فيث إلينغتون تحذّر من أن كلمات أغنية Hill and Gully الصريحة تضرّ بالتراث الشعبي لجامايكا

انتقدت المذيعة القديرة والمعلّقة الثقافية فيث إلينغتون ما تصفه بتشويه الثقافة الجامايكية عبر كلمات جنسية صريحة تركب على إيقاع Hill and Gully الشائع الذي أنتجه ستيفن «The Genius» ماكغريغور.

هيمن الإيقاع على المخططات المحلية ووسائل التواصل الاجتماعي مع إصدار عدد من الفنانين أغانٍ ضمن المشروع. قالت إلينغتون لقناة CVM Television إنها لا تعترض على ماكغريغور لإحيائه لحنًا متجذرًا في التقاليد الشعبية، لكنها تجد الكلمات الفظّة المتراكبة عليه مزعجة للغاية ومضرّة بالهوية الوطنية.

إلينغتون، التي أمضت عامًا مع Jamaican Folk Singers تحت إشراف الراحلة الدكتورة Olive Lewin، تتبعت الإيقاع إلى مارون St James الذين استخدموه في تضاريس جبلية كان فيها الشباب يقفزون بين التلال والأودية في حركة رياضية مرحة. وقالت إن الموسيقى الشعبية تحمل علم الاجتماع والتاريخ، وليست تسلية فارغة، وأشارت إلى أن Jamaica Cultural Development Commission استخدمت الإيقاع نفسه للترويج لرقصات تقليدية مثل Gerreh وDinki Mini استعدادًا لـ Grand Gala.

رسمت خطًا فاصلًا بين الابتكار والتدنيس. وقالت إن ماكغريغور أعاد وضع التراث ببراعة؛ المشكلة فيما يختار بعض الفنانين غناؤه. وهي لا تدعو إلى حظر، لكنها سألت عما تروّجه العائلات والأطفال والأمة وتصدّره إلى الخارج. وقارنت الفظاظة الصريحة اليوم بازدواجية المعنى في الكاليبسو القديم، مستشهدة بـ Sparrow، حيث قد لا يفهم طفل جالسًا بجانب بالغ المعنى، على عكس كثير مما يتداول الآن على وسائل التواصل الاجتماعي.

قالت إلينغتون إن المسؤولية تتجاوز فناني الدانشال إلى الأحزاب السياسية والرعاة المؤسسيون الذين يمولون الفنانين ومنظمي العروض والأوساط الأكاديمية والكنائس والجمهور الأوسع. وحثّت المنتجين على مزيد من الإبداع، مقترحةً التعليق الاجتماعي والرياضة والسياسة أو الحياة اليومية مواضيع بدلًا من موضوعات السبّة، وتحدّت الشباب أن ينظروا إلى ما هو أبعد من المقاطع القصيرة على TikTok وInstagram نحو مؤسسات مثل Institute of Jamaica وعروض فرق شعبية يتوفر عملها أيضًا على التسجيلات وYouTube.

وشدّدت على أن القضية في الكلمات لا في الإيقاع ذاته، وأن موضوعات غرف النوم لا يلزم أن تغمر المنصات العامة. وقالت إنها محبطة لأن بعض النساء يتبنّين ويؤدّين موادًا صريحة، رغم أن ليس الجميع يفعل ذلك، وشجّعت الفنانين الشباب على الاجتماع والنقاش والاختلاف باحترام، كما في نقاشات الصناعة السابقة. واختتمت باستذكار الأغنية الشعبية «Manuel Road»، المولودة من نساء يكسرن الحجارة لأعمال الطرق في Clarendon، لإظهار كيف يمكن للتقاليد أن تحمل عملًا وتاريخًا حقيقيين قبل أن تصبح لعبًا.