أقارب Lord Composer يبحثون عن إجابات بينما يؤجج Hill and Gully Ride نقاش الدانس هول

بعد أكثر من سبعة عقود على تسجيل Hill and Gully Ride، يعود هذا العمل الكلاسيكي في المينتو إلى واجهة الاهتمام في المشهد الموسيقي في Jamaica. ويأتي هذا الاهتمام المتجدد بعد 72 عاما من تسجيل Omri Mundle، المعروف أكثر باسم Lord Composer، للعمل عام 1954 مع Silver Seas Hotel Orchestra في استوديو Stanley Motta في 93 Hanover Street في Kingston.

هذه المرة، لم تحمل عودة الأغنية الحنين وحده. فقد نقل المنتج Stephen ‘Di Genius’ McGregor اللحن الجامايكي القديم من المينتو إلى الدانس هول المعاصر، صانعا واحدا من أكثر الإيقاعات تداولا في الصناعة، وحاصدا الإشادة بالفكرة الموسيقية التي تقف وراءه.

غير أن الأغاني التي سُجلت على الإيقاع قسمت المستمعين. فقد رحب بعض أنصار الدانس هول بالتسجيلات ودافعوا عن لغتها، بينما اعترض منتقدون على المحتوى الجنسي الذي استخدمه بعض الفنانين.

وكانت المذيعة المخضرمة Fae Ellington ومنسق الأغاني الإذاعي Ron Muschett من بين من أعلنوا اعتراضهم على الكلمات. ومع ذلك، أقر كلاهما بمهارة McGregor في إعادة تشكيل العمل.

أشادت Ellington بالمنتج لأنه أعاد العمل الشعبي الكلاسيكي إلى قلب الثقافة الشعبية الحديثة. لكنها وبخت أيضا المؤدين الذين أضيفت كلماتهم الصريحة إلى الإنتاج. “لكنكم دخلتم عليه بقذارتكم؛ يا لغبائكم!” قالت Ellington في منشور موجه إلى المغنين. كما انتقد Muschett، متحدثا في برنامجه الإذاعي، من وصفهم بـ“منسقي الأغاني ذوي الأفواه البذيئة”.

كان Lord Composer من Clarendon قبل أن ينتقل إلى Ocho Rios، St Ann. وعمل لعدة سنوات في Silver Seas Hotel، حيث كان يؤدي مع Silver Seas Hotel Orchestra، قبل أن يسجل Hill and Gully Ride مع الفرقة.

عندما توفي Mundle عام 1990، لم يكن جزء كبير من إسهامه قد نال التقدير العام الذي ترى عائلته أنه كان يستحقه. ومع صعود السكا والروك ستيدي والريغي ثم الدانس هول لاحقا لتهيمن على الموسيقى الجامايكية، دُفع المينتو إلى مساحة ثقافية أصغر، غالبا ما كان يُسمع أساسا في فعاليات المهرجانات السنوية.

وتضم عائلته ابنته Valerie Mundle، التي تعيش في Ocho Rios، وابنها Raheem Betty. وقد دخل Betty عالم الموسيقى أيضا، متبعا المسار الذي فتحه جده.

يؤدي Betty باسم Raybetz. وقد شارك مرتين في Digicel Rising Stars قبل سنوات، ثم فاز العام الماضي بمسابقة JCDC Jamaica Gospel Star بأدائه أغنية I Must Tell Jesus.

التقت The Sunday Gleaner مؤخرا Valerie Mundle وBetty في Ocho Rios، حيث يعيشان، وتحدثا عن الاهتمام الحالي بـHill and Gully Ride.

“أنا مع Fae في هذا الأمر”، قال Betty. “رغم أن الفكرة الأولى كانت أن يكون الأمر جيدا، بمعنى أن نقول: ‘حسنا، سنستخدم ثقافتنا وما إلى ذلك’، فإن النتيجة ليست كما كنا نريد. جدي ربما لم يكن ليوافق. ربما يتقلب في قبره الآن”، أضاف ضاحكا.

وقالت Valerie Mundle إن رد فعلها كان مشابها بعد سماع الاستخدام الجديد للأغنية. “سمعت الأغنية، وقلت لنفسي: ‘كيف فعل بهذه الأغنية ذلك الشكل الخارج عن اللائق؟’ ثم سمعت Fae Ellington تخرج وتتحدث عن الأمر، وأنا أتفق معها. لكن الشباب ربما يحبون النسخة الجديدة”.

قال Betty إنه يفهم أن هناك جمهورا لهذا النوع من الأغاني التي تُسجل، لكنه لا يعتقد أن Hill and Gully Ride كان ينبغي أن يُستخدم لهذا الغرض.

وعندما سُئل عما إذا كان سيقبل تسجيل مادة ملهمة أو إنجيلية على الإيقاع، قال Betty إنه منفتح على مقاربة إيجابية. “نعم، سأكون مستعدا لفعل شيء إيجابي عليه، لكن الأمر فقط أن هناك أشياء معينة تتركها وشأنها أحيانا. لكن، في الحقيقة، نحن، بصفتنا عائلة العقل المدبر وراء الموسيقى، لا نستفيد على الإطلاق، لا عائدات حقوق، لا شيء”.

وقال إن حياة جده وعمله كانا أكبر بكثير مما يدركه كثيرون اليوم. “نحن نتحدث عن رجل أدى في البيت الأبيض أمام John F. Kennedy، وظهر ذلك في الصحيفة؛ نتحدث عن رجل جاب العالم وغنى الكاليبسو والموسيقى الشعبية. لذلك كان Lord Composer؛ كان يكتب أغنية في اللحظة نفسها ويغنيها. موسيقاه في كل أنحاء العالم وتُباع، ولا يوجد إرث، لا يوجد شيء”.

أي مدفوعات عوائد مستحقة للعائلة لن تقع على McGregor، بل على من سيطروا على فهرس أعمال Lord Composer عبر السنين وعلى جمعيات التحصيل المعنية. ولا تزال تسجيلات Lord Composer تُباع.

تذكرت Valerie Mundle أنها عثرت قبل سنوات على أحد أقراص والدها المدمجة بينما كانت تعمل في فندق. “كنت أرتب بعض الأقراص المدمجة، وعندما نظرت رأيت أحد أقراصه، فأثرت ضجة في المكان وقلت: ‘هذا أبي!’” قالت. “وقالت لي إحدى السيدات حتى: ‘ابتعدي، هل تبحثين عن أب غني؟’ فقلت: ‘لا، هذا أبي فعلا’”.

وقالت إنها اشترت القرص بما يعادل 10 دولارات أميركية بالعملة الجامايكية. وأضافت أن ظهر القرص أظهر أنه أُنتج في New York. واحتفظت به لبعض الوقت، لكنه اختفى لاحقا من منزلها.

وعندما سُئلت عن النتيجة التي تريدها الآن، قالت Valerie Mundle إنها غير متأكدة من أين تبدأ. “لا أعرف. نحن لا نعرف شيئا عن عائدات الحقوق أو من يسيطر على موسيقاه. نحن لا نحصل حتى على أي فوائد، وموسيقاه تُشغَّل، والآن أصبح Hill and Gully Ride شائعا جدا. أنا شخصيا لا أعرف حتى من أين أبدأ”.

لطالما كان استرداد عائدات الحقوق أمرا صعبا لكثير من المؤدين والمبدعين الجامايكيين. ففي يوليو 2004، كتب الصحافي البريطاني Orantes Moore سلسلة من التقارير الخاصة الحصرية في صحيفة New Nation التي أُغلقت لاحقا، تناولت أرباحا غير مدفوعة في الريغي.

وأفاد أحد مقالات Moore، بعنوان The Great Reggae Robbery? – Big Stars ‘Are Still Waiting To Be Paid’، بأن المحامي الفرنسي Andre Bertrand كان يقود جهدا لمساعدة فناني الريغي على استرداد ما يصل إلى 100 مليون جنيه إسترليني من عائدات غير مدفوعة تعود إلى نحو 30 عاما.

وشملت قائمة عملاء Bertrand على مر السنين Max Romeo وMarcia Griffiths وBunny Wailer وBuju Banton وSly and Robbie. وقال التقرير إن ألبومات الريغي باعت مئات الملايين من النسخ حول العالم خلال الأربعين عاما السابقة، احتسابا من عام 1964 في ذلك الوقت، لكن عددا قليلا فقط من الفنانين جنوا أموالا كبيرة. وذُكر Jimmy Cliff وMax Romeo بوصفهما اثنين من الفنانين الذين تكبدوا خسائر كبيرة. وقد توفي كلاهما منذ ذلك الحين.

ورغم حجم التحدي، قال محامي الترفيه الجامايكي ومستشار الصناعات الإبداعية Lloyd Stanbury إن على أقارب Lord Composer السعي وراء عائدات الحقوق.

وقال Stanbury إن قانون حقوق النشر الجامايكي يمنح حماية للأعمال الموسيقية لمدة 95 عاما بعد وفاة المؤلف. وبما أن Mundle توفي عام 1990، قال Stanbury إن حق النشر لا يزال ساريا.

“لذلك، فهو لا يزال قائما أساسا. هو، وبالتالي تركته، مستحقون للتعويض”، قال Stanbury. “إذا كانت هناك وصية، فهناك طريقة للمضي قدما؛ وإذا لم تكن هناك وصية، فهناك طريقة أخرى للمضي قدما؛ لكن يجب إدارة التركة، ويجب أن يكون لدى شخص ما مستند صادر عن الإدارة يقول إنه مخول بالمضي قدما والقيام بكل ما يلزم نيابة عن التركة”.

وقال Stanbury إن العائلة ستحتاج أيضا إلى مساعدة قانونية بعد إدارة التركة. “ثم، بعد الإدارة، ستكون هناك حاجة إلى محام”.

وحذر من أن المسألة ستتطلب عملا واسعا، ومن المرجح أن تحتاج إلى أتعاب مقدمة معتبرة قبل أن يتمكن محام من توليها. “لقد نُسخ (Hill and Gully) واقتُبس وأُعيد تسجيله مرات كثيرة على مر السنين؛ إنها قضية ضخمة”، قال.

وأوصى Stanbury بأن تتواصل العائلة مع جمعيات التحصيل، وهي خطوة قال إنها يمكن أن تُتخذ من دون تعيين محام أولا. وقال إن Performing Right Society التي تتخذ من United Kingdom مقرا كانت نشطة في Jamaica خلال الفترة التي كان Lord Composer يعمل فيها، كما نصح الأقارب بالتحدث مع هيئة التحصيل المحلية، Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers.