نائبة St James تقول إن جملتين بالباتوا في البرلمان كانتا تهدفان إلى إعادة فتح نقاش الثقافة

شرحت عضوة البرلمان عن St James Southern، Nikisha Bertchel، المتحدثة باسم المعارضة في شؤون الثقافة والتراث والاقتصاد الإبداعي، سبب بدئها مساهمة قطاعية حديثة باللغة الجامايكية. وأوقفها رئيس المجلس واعتبر اللهجة خارجة عن النظام في تلك الجلسة. وقالت Bertchel إن الأوامر الدائمة تنص على الإنجليزية كلغة للمجلس، لكنها، بحسب قراءتها، لا تورد حظراً صريحاً على الجامايكية. وأضافت أنها، منذ دخولها البرلمان في أكتوبر الماضي، سمعت الجامايكية تُستخدم في القاعة، وإن لم يكن بالطريقة التي استخدمتها في عرضها.

ووصفت الخيار بأنه فعل محسوب من التشويش لا تعبير عن قلة احترام. وقالت إن أول جملتين لها كانتا بالجامايكية بهدف إحداث صدمة كافية في القاعة لإطلاق نقاش أوسع حول الطبقة والهوية وكيف يرى البلد نفسه. وربطت الواقعة بعدم ارتياحها، بوصفها مشرعة شابة من ريف St James، للصياغات المراسمية مثل الصلوات التي تشير إلى التاج، وبالقلق الأخير بشأن الصولجان. وقالت إنها أرادت من المشرعين أن يضعوا البرلمان نفسه أمام مرآة وأن يسألوا ما إذا كانت الممارسة الحالية تطابق الطريقة التي يرغبون بها في تمثيل Jamaica في عام 2026.

وأشارت Bertchel إلى أن رئيس المجلس قال لها إنها كانت تعرف ما هو الصواب. وردت Bertchel بأنها تعتقد أن عليها واجباً تجاه ثقافتها وتجاه الناخبين الذين يريدون أن يسمعوا أنفسهم في منبر الأمة. وفي تبادل بشأن واقعة أخرى تتعلق بالصولجان وعضو في الحكومة، كانت قد قالت سابقاً إنه من دون نظام تكون الفوضى، وإنه رغم أن بعض القواعد قد تستحق التغيير، يجب على الناس اتباع القواعد القائمة إلى أن تُعدّل.

وشددت على أنها لم تكن تطلب قط أن تُدار الإجراءات بالجامايكية وحدها. فهي تريد أن يتقن الأطفال الإنجليزية، وأن يتعلموا في الوقت نفسه استخدام الجامايكية بثقة، قائلة إن اللغة تعزز الإيمان بالنفس. وفي يوم Read Across Jamaica زارت مدارس في دائرتها ومعها كتب لـLouise Bennett بدلاً من عناوين أبطال خارقين مستوردة، ولاحظت بدهشة أن كثيراً من التلاميذ لم يستطيعوا التعرف إلى شخصيات مألوفة مثل Brer Anancy.

وقالت Bertchel إنها تحدثت بالفعل مع زملاء من المعارضة في لجنة الأوامر الدائمة، التي يرأسها رئيس المجلس، وستطرح رسمياً مسألة ما إذا كان يمكن السماح باللغة الأولى في المجلس. وأقامت موازاة حذرة مع شخصيات تاريخية تحدت نظام المزارع، قائلة إنها لا تقارن نفسها بهم. وبالنظر إلى المستقبل، قالت إنها ستظل تعمل ضمن إجراءات المجلس، بما في ذلك أعمال الأعضاء الخاصين إذا لزم الأمر، بينما تتحدث بأكبر قدر من الطبيعية الذي تسمح به خلفيتها.

واختتمت بالتشديد على أن الثقافة لا ينبغي أن تُعامل كزينة اختيارية، بل كشيء له قيمة جوهرية وإمكانات اقتصادية.