St James-Abgeordnete sagt, zwei Patois-Sätze im Parlament sollten Kulturdebatte neu anstoßen

Die St James Southern-Abgeordnete Nikisha Bertchel, die für die Opposition zu Kultur, Kulturerbe und Kreativwirtschaft spricht, hat erklärt, warum sie einen jüngsten sektoralen Beitrag auf Jamaican begann. Der Speaker unterbrach sie und erklärte den Dialekt für die Sitzung für unzulässig. Bertchel sagte, die Standing Orders nannten Englisch als Sprache des House, legten nach ihrer Lesart aber kein ausdrückliches Verbot von Jamaican fest. Sie fügte hinzu, sie habe seit ihrem Einzug ins Parlament im vergangenen Oktober Jamaican im Plenarsaal gehört, wenn auch nicht in der Weise, wie sie es in ihrer Präsentation verwendet habe.

Sie beschrieb die Entscheidung als einen abgewogenen Akt der Störung, nicht als Respektlosigkeit. Ihre ersten beiden Sätze seien auf Jamaican gewesen, sagte sie, um die Kammer ausreichend aufzurütteln und ein breiteres Gespräch über Klasse, Identität und das Selbstbild des Landes anzustoßen. Sie verknüpfte die Episode mit ihrem Unbehagen als jüngere Abgeordnete aus dem ländlichen St James gegenüber zeremoniellen Formulierungen wie Gebeten, die auf die Krone verweisen, sowie mit der jüngsten Irritation um die Mace. Sie sagte, sie habe gewollt, dass die Gesetzgeber dem Parlament selbst den Spiegel vorhalten und fragen, ob die derzeitige Praxis dazu passe, wie sie Jamaica im Jahr 2026 vertreten wollen.

Der Speaker, merkte Bertchel an, habe ihr gesagt, sie wisse es besser. Bertchel entgegnete, sie glaube, eine Pflicht gegenüber ihrer Kultur und gegenüber Wählern zu haben, die sich im Forum der Nation wiederhören wollten. In einem Austausch über einen anderen Vorfall mit der Mace und einem Regierungsmitglied hatte sie zuvor gesagt, ohne Ordnung gebe es Chaos, und auch wenn manche Regeln eine Änderung verdienen könnten, müssten Menschen die bestehenden Regeln befolgen, bis sie geändert würden.

Sie betonte, sie habe nie verlangt, dass die Verfahren ausschließlich auf Jamaican geführt werden. Sie wolle, dass Kinder Englisch beherrschen und zugleich lernen, Jamaican selbstbewusst zu verwenden, sagte sie, denn Sprache stärke das Selbstvertrauen. Am Read Across Jamaica Day besuchte sie Schulen in ihrem Wahlkreis mit Büchern von Louise Bennett statt mit importierten Superheldentiteln und war überrascht, dass viele Schülerinnen und Schüler feste Größen wie Brer Anancy nicht erkannten.

Bertchel sagte, sie habe bereits mit Oppositionskollegen im Standing Orders Committee gesprochen, dem der Speaker vorsitzt, und werde formell die Frage aufwerfen, ob die erste Sprache im House zugelassen werden könne. Sie zog eine vorsichtige Parallele zu historischen Figuren, die sich der Plantagenordnung widersetzten, sagte aber, sie vergleiche sich nicht mit ihnen. Mit Blick nach vorn sagte sie, sie werde weiterhin innerhalb der Verfahren des House arbeiten, nötigenfalls auch über private members’ business, und dabei so natürlich sprechen, wie es ihr Hintergrund erlaube.

Zum Schluss beharrte sie darauf, Kultur dürfe nicht als optionaler Zierrat behandelt werden, sondern als etwas mit eigenem Wert und wirtschaftlichem Potenzial.