Faye Ellington alerte : le renouveau du riddim Hill and Gully est sapé par des paroles explicites

La vétérane de la radio et commentatrice culturelle Faye Ellington exhorte les Jamaïcains à prêter une plus grande attention à la musique et aux messages qui circulent en ligne et dans le dancehall, en se concentrant sur le riddim Hill and Gully, objet de controverse.

Ellington estime que les traditions folkloriques de l'île méritent d'être honorées, et non réduites à du matériel obscène. Elle a lancé l'alerte : associer des paroles explicites à ce rythme populaire pourrait affaiblir le patrimoine culturel de la Jamaïque.

Elle a salué le producteur Steven McGregor pour avoir fait revivre un rythme ancré dans la tradition folklorique, tout en déplorant que plusieurs artistes l'aient utilisé de manière qu'elle juge irrespectueuse et excessivement vulgaire.

« Je n'ai aucun problème avec ce que Steven a fait en ramenant ce rythme à nous, dans la Jamaïque d'aujourd'hui », a-t-elle déclaré, « mais la vulgarité que certaines personnes ont décidé d'y associer dans leurs paroles » la trouble. « Cette profanation me dérange, parce que si vous ne comprenez pas votre histoire, vous ne comprendrez pas d'où vous venez. »

Ellington a qualifié le travail de McGregor de brillant pour avoir repositionné la musique folklorique auprès du public actuel, puis a ajouté : « Et puis vous allez le polluer avec votre vulgarité. Dansez, dansez. Dansez. »

Elle a insisté sur le poids historique et culturel de la musique folklorique jamaïcaine, et sur le fait que de nombreux jeunes restent déconnectés de ces racines. Elle s'est demandé combien de jeunes visitent l'Institute of Jamaica ou assistent à des spectacles de chanteurs folkloriques jamaïcains, des Carey folk singers ou des Hatfield singers, notant que des enregistrements — y compris sur YouTube — sont largement disponibles pour ceux qui veulent s'y intéresser.

Ellington a également dénoncé les paroles qui rabaissent les femmes, affirmant que lorsque le manque de respect est la seule façon pour un artiste d'aborder la féminité, « il y a quelque chose qui ne va pas chez vous » et chez les femmes qui l'acceptent, dont nombreuses fréquentent les lieux de dancehall.

Au-delà des artistes, elle a appelé les politiciens, corporate Jamaica, les Églises et les éducateurs à faire davantage pour promouvoir des normes culturelles positives. « Nous devons tous nous demander : quelle Jamaïque voulons-nous ? » a-t-elle déclaré. « Que voulons-nous qu'elle représente ? Est-ce seulement des paroles sur les armes ? Est-ce seulement des paroles sous la jupe des femmes ? Est-ce seulement des paroles de rue ? Et que personne ne vienne me dire que ça se vend. Que personne ne vienne me dire ça. »