Hill and Gully Ride से dancehall बहस तेज, Lord Composer के रिश्तेदार जवाब चाहते हैं

Hill and Gully Ride के रिकॉर्ड किए जाने के सात दशक से अधिक समय बाद, मेंटो की यह मानक धुन फिर Jamaica के संगीत जगत में ध्यान खींच रही है। यह नई दिलचस्पी उस 1954 की रिकॉर्डिंग के 72 साल बाद आई है, जिसे Omri Mundle, जिन्हें Lord Composer के नाम से बेहतर जाना जाता है, ने Kingston में 93 Hanover Street स्थित Stanley Motta के स्टूडियो में Silver Seas Hotel Orchestra के साथ बनाया था।

इस बार, गीत की वापसी केवल पुरानी यादों तक सीमित नहीं रही है। निर्माता Stephen ‘Di Genius’ McGregor ने पुरानी Jamaican मेंटो धुन को समकालीन dancehall में ढाला है, जिससे उद्योग के सबसे चर्चित riddims में से एक बना और इसके पीछे के संगीत विचार की सराहना हुई।

हालांकि, इस riddim पर रिकॉर्ड किए गए गीतों ने श्रोताओं को बांट दिया है। कुछ dancehall समर्थकों ने रिकॉर्डिंग को अपनाया और भाषा का बचाव किया, जबकि आलोचकों ने कुछ कलाकारों द्वारा इस्तेमाल की गई यौन सामग्री पर आपत्ति जताई है।

वरिष्ठ प्रसारक Fae Ellington और रेडियो डिस्क जॉकी Ron Muschett उन लोगों में शामिल हैं जिन्होंने सार्वजनिक रूप से गीतों के बोलों पर आपत्ति जताई है। दोनों ने फिर भी ट्रैक को नए रूप में ढालने में McGregor के कौशल को स्वीकार किया है।

Ellington ने लोक क्लासिक को आधुनिक लोकप्रिय संस्कृति में वापस लाने के लिए निर्माता की प्रशंसा की। लेकिन उन्होंने उन कलाकारों को भी फटकार लगाई जिनके स्पष्ट बोल इस प्रोडक्शन में जोड़े गए। “लेकिन तुम अपनी अश्लीलता लेकर इस पर चढ़ गए; मूर्ख, तुम मूर्ख हो!” Ellington ने गायकों को संबोधित एक पोस्ट में कहा। Muschett ने अपने रेडियो कार्यक्रम में बोलते हुए उन लोगों की भी आलोचना की जिन्हें उन्होंने “गंदी जुबान वाले DJs” कहा।

Lord Composer Clarendon से थे, बाद में वे Ocho Rios, St Ann चले गए। उन्होंने Silver Seas Hotel में कई साल काम किया, जहां वे Silver Seas Hotel Orchestra के साथ प्रस्तुति देते थे, और बाद में उसी बैंड के साथ Hill and Gully Ride रिकॉर्ड किया।

जब 1990 में Mundle का निधन हुआ, तब उनके योगदान के बड़े हिस्से को वह सार्वजनिक मान्यता नहीं मिली थी जिसके बारे में उनके परिवार का मानना है कि वह उसके हकदार थे। जैसे-जैसे ska, rock steady, reggae और बाद में dancehall ने Jamaican संगीत पर प्रभुत्व जमाया, मेंटो को एक छोटे सांस्कृतिक दायरे में धकेल दिया गया, जो अक्सर मुख्य रूप से वार्षिक festival आयोजनों में ही सुनाई देता था।

उनके परिवार में बेटी Valerie Mundle शामिल हैं, जो Ocho Rios में रहती हैं, और उनका बेटा Raheem Betty भी है। Betty भी अपने दादा द्वारा खोले गए रास्ते पर चलते हुए संगीत में आए हैं।

Betty Raybetz नाम से प्रस्तुति देते हैं। उन्होंने कुछ साल पहले Digicel Rising Stars में दो बार प्रतिस्पर्धा की और बाद में पिछले साल I Must Tell Jesus की प्रस्तुति के साथ JCDC Jamaica Gospel Star प्रतियोगिता जीती।

The Sunday Gleaner ने हाल ही में Ocho Rios में Valerie Mundle और Betty से मुलाकात की, जहां दोनों रहते हैं, और उन्होंने Hill and Gully Ride के आसपास मौजूदा ध्यान पर बात की।

“इस मामले में मैं Fae के साथ हूं,” Betty ने कहा। “शुरुआती सोच यह थी कि यह अच्छी बात हो, जहां हम कहना चाहते थे, ‘ठीक है, हम अपनी संस्कृति वगैरह का इस्तेमाल करेंगे’, लेकिन इसका नतीजा वैसा नहीं है जैसा हम चाहते। मेरे दादा शायद इसे मंजूरी नहीं देते। वे शायद अभी अपनी कब्र में करवट ले रहे होंगे,” उन्होंने हंसते हुए जोड़ा।

Valerie Mundle ने कहा कि गीत के नए इस्तेमाल को सुनने के बाद उनकी अपनी प्रतिक्रिया भी ऐसी ही थी। “मैंने गीत सुना, और मुझे लगा, ‘उसने उस गीत को इस तरह बेतरतीब कैसे कर दिया?’ फिर मैंने Fae Ellington को सामने आकर इसके बारे में बात करते सुना और मैं उनसे सहमत हूं। लेकिन युवा लोगों को शायद नया संस्करण पसंद हो।”

Betty ने कहा कि वे समझते हैं कि जिस तरह के गीत रिकॉर्ड किए जा रहे हैं, उनके लिए एक श्रोता वर्ग है, लेकिन उन्हें नहीं लगता कि Hill and Gully Ride का इस्तेमाल उस उद्देश्य के लिए होना चाहिए था।

यह पूछे जाने पर कि क्या वे इस riddim पर प्रेरणादायक या gospel सामग्री रिकॉर्ड करने पर विचार करेंगे, Betty ने कहा कि वे सकारात्मक दृष्टिकोण के लिए तैयार होंगे। “हां, मैं इस पर कुछ सकारात्मक करने के लिए तैयार रहूंगा, लेकिन बात बस इतनी है कि कभी-कभी कुछ चीजों को छोड़ देना चाहिए। लेकिन सच कहें तो, हम, संगीत के पीछे के mastermind के परिवार के रूप में, बिल्कुल लाभ नहीं उठा रहे हैं, कोई रॉयल्टी नहीं, कुछ भी नहीं।”

उन्होंने कहा कि उनके दादा का जीवन और काम आज कई लोगों की समझ से कहीं बड़ा था। “हम उस आदमी की बात कर रहे हैं जिसने John F. Kennedy के लिए White House में प्रस्तुति दी, यह अखबार में छपा था; हम उस आदमी की बात कर रहे हैं जिसने दुनिया की यात्रा की और calypso और लोक संगीत गाया। इसी वजह से वे Lord Composer थे; वे मौके पर ही गीत लिखते और गाते थे। उनका संगीत दुनिया भर में है, बिक रहा है, और कोई विरासत नहीं है, कुछ भी नहीं।”

परिवार को देय कोई भी रॉयल्टी भुगतान McGregor पर नहीं, बल्कि उन लोगों पर निर्भर होगा जिन्होंने वर्षों से Lord Composer की catalogue को नियंत्रित किया है और संबंधित collection societies पर। Lord Composer की रिकॉर्डिंग अब भी बेची जा रही हैं।

Valerie Mundle ने याद किया कि वर्षों पहले, जब वे एक होटल में काम कर रही थीं, उन्हें अपने पिता की compact discs में से एक मिली थी। “मैं कुछ CDs जमा रही थी और जब मैंने देखा, तो मुझे उनकी एक CD दिखी, और मैंने वहां उत्साह मचा दिया, मैंने कहा ‘यह मेरे पिता हैं!’” उन्होंने कहा। “और एक महिला ने मुझसे यहां तक कहा, ‘हटो भी, क्या तुम अमीर पिता ढूंढ रही हो?’ और मैंने कहा ‘नहीं, यह सच में मेरे पिता हैं’।”

उन्होंने कहा कि उन्होंने वह CD US$10 के Jamaican समकक्ष में खरीदी। उनके अनुसार, disc के पीछे लिखा था कि इसे New York में produced किया गया था। उन्होंने उसे कुछ समय तक रखा, लेकिन बाद में वह उनके घर से गायब हो गई।

यह पूछे जाने पर कि अब वे क्या परिणाम चाहेंगी, Valerie Mundle ने कहा कि उन्हें समझ नहीं आता कि शुरुआत कहां से करें। “मुझे नहीं पता। हमें रॉयल्टी के बारे में या यह कि उनके संगीत को कौन नियंत्रित करता है, कुछ भी नहीं पता। हमें कोई लाभ भी नहीं नहीं मिल रहा और उनका संगीत बज रहा है और अब Hill and Gully Ride इतना लोकप्रिय हो गया है। व्यक्तिगत रूप से मुझे सचमुच नहीं पता कि शुरुआत कहां से करूं।”

कई Jamaican performers और creators के लिए रॉयल्टी की वसूली लंबे समय से कठिन रही है। जुलाई 2004 में, British पत्रकार Orantes Moore ने अब बंद हो चुके New Nation अखबार में exclusive special reports की एक श्रृंखला लिखी थी, जिसमें reggae में अवैतनिक कमाई की जांच की गई थी।

Moore के लेखों में से एक, जिसका शीर्षक The Great Reggae Robbery? – Big Stars ‘Are Still Waiting To Be Paid’ था, ने रिपोर्ट किया कि French attorney Andre Bertrand reggae कलाकारों के लिए लगभग 30 साल पुरानी अवैतनिक रॉयल्टी में £100 million तक की वसूली के प्रयास का नेतृत्व कर रहे थे।

वर्षों से Bertrand के clients में Max Romeo, Marcia Griffiths, Bunny Wailer, Buju Banton, और Sly and Robbie शामिल रहे हैं। रिपोर्ट में कहा गया कि उस समय 1964 से गिने गए पिछले 40 वर्षों में reggae albums की दुनिया भर में करोड़ों copies बिकी थीं, लेकिन केवल कुछ कलाकारों ने पर्याप्त पैसा कमाया था। Jimmy Cliff और Max Romeo को उन कलाकारों में शामिल बताया गया जिन्हें भारी नुकसान हुआ। दोनों का बाद में निधन हो चुका है।

चुनौती के पैमाने के बावजूद, Jamaican entertainment attorney और creative industries consultant Lloyd Stanbury ने कहा कि Lord Composer के रिश्तेदारों को रॉयल्टी के लिए आगे बढ़ना चाहिए।

Stanbury ने कहा कि Jamaican copyright law लेखक की मृत्यु के बाद 95 वर्षों तक musical works को protection देता है। चूंकि Mundle का निधन 1990 में हुआ, Stanbury ने कहा कि copyright अब भी प्रभावी है।

“तो, मूल रूप से यह अभी भी जीवित है। वे, और इसलिए उनकी estate, मुआवजा पाने के हकदार हैं,” Stanbury ने कहा। “अगर कोई will है, तो आगे बढ़ने का एक तरीका है; अगर कोई will नहीं है, तो आगे बढ़ने का दूसरा तरीका है; लेकिन estate का प्रशासन होना होगा, और किसी के पास administration से निकला एक document होना चाहिए जो कहे कि वे estate की ओर से आगे बढ़ने और जो भी जरूरी हो वह करने के लिए authorised हैं।”

Stanbury ने कहा कि estate के प्रशासन के बाद परिवार को कानूनी मदद की भी जरूरत होगी। “फिर, administration के बाद, एक attorney की जरूरत होगी।”

उन्होंने सावधान किया कि मामले में व्यापक काम की जरूरत होगी और किसी attorney के इसे लेने से पहले संभवतः एक meaningful retainer की जरूरत पड़ेगी। “इसे (Hill and Gully) वर्षों में कई बार copy, adapt और re-record किया गया है; यह बहुत बड़ा मामला है,” उन्होंने कहा।

Stanbury ने सिफारिश की कि परिवार collection societies से संपर्क करे, एक ऐसा कदम जो उनके अनुसार पहले lawyer रखे बिना उठाया जा सकता है। उन्होंने कहा कि United Kingdom स्थित Performing Right Society उस अवधि में Jamaica में active थी जब Lord Composer काम कर रहे थे, और उन्होंने रिश्तेदारों को local collection body, Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers, से भी बात करने की सलाह दी।