Syantis Trinity dekouvri yon kodèks pemye syèk-la nan Rome ki gen pi ansyen powèm angle nan tèks prensipal la

ROME (AP) — Yon ekip chèchè ki baze an Irland gade yon monitè ak dekwadisman pandan folio medievèl yon kodèks ki nan yon bibliyotèk women defile sou ekran. Fèy pa fèy, yo rive jwenn sa yo te ap chache: pi bonè pwezi angle ki toujou egziste.

"Nou te trè etone. Nou pa t kapab pale. Nou pa t kapab kwè je nou lè nou te wè sa pou premye fwa," Elisabetta Magnanti, yon chèchè vizitè nan lekòl angle Trinity College Dublin, di bay The Associated Press. Li ajoute ke vè yo te chita andedan naratif latin prensipal la olye de sou bò paj la: "Se te yon bagay ekstraòdinè."

Imn Caedmon, ekri an Old English, atribiye a yon travayè agrikòl Northumbrian nan syèk setyèm lan. Li siviv nan kèk kopi Ecclesiastical History of the English People, kronik latin Bede sou legliz angle a. Mark Faulkner, yon pwofesè asosye literati medievèl nan Trinity ak kolèg Magnanti, remake ke travay Bede klase pami tèks medievèl ki kopye pi souvan, ak près de 200 manyiskri an sikilasyon. Nan opinyon li, vè Caedmon yo make premye chapit literati angle a.

Kodèks Rome a klase pami pi bonè temwen pou powèm sa a, kopye nan syèk nèvyèm lan. De temwen ki pi ansyen toujou konsève imn nan an Old English, men sèlman kòm ajou tade — tradui soti nan latin epi mete nan maj oswa kole apre kopi prensipal la fini, syantis yo eksplike.

Magnanti ak Faulkner te vwayaje nan Rome pou egzamine liv la sou plas pou premye fwa. Faulkner di dekouvèt la chanje fason yo konprann konbyen angle te gaye epi konbyen bonè yo te valorize li, lontan anvan sa syantis yo te panse. "Anvan dekouvèt manyiskri Rome a, pi bonè a te soti nan bonè syèk douzyèm lan. Sa vle di twa syèk pi bonè pase sa. Epi sa temwaye enpòtans yo te deja bay angle nan bonè syèk nèvyèm lan," li di.

Fè liv la parèt ditou se yon bagay remakab konsidere wout li te pran atravè syèk ak kontinan yo.

Tradisyon di Caedmon te konpoze imn lan pandan li te anplwaye nan Whitby Abbey nan North Yorkshire. Faulkner rakonte ke envite yon fèt t ap echanje vè lè Caedmon, wonte paske li pa t gen anyen ki bon pou resite, te retire epi dòmi. "Yon figi parèt devan li nan rèv li epi di li pou chante sou kreyasyon, sa Caedmon te fè mirakilèzman, pwodui imn nèv liy yo."

Anviwon katoz syèk pita, kopi mo li yo te parèt nan prensipal bibliyotèk piblik Rome — apre li te travèse Atlantik la omwen de fwa epi pase nan plizyè koleksyon prive.

Mòn pwodui kopi istwa Bede sa a nan scriptorium abati Benedictin Nonantola, yon gwo sant kopi medievèl tou pre Modena jodi a nan nò Italy, selon Valentina Longo, conservatè manyiskri medievèl ak modèn nan Bibliyotèk Nasyonal Santral Rome.

Lè enfliyans abati a diminye nan syèk disesyèm lan, gwo koleksyon manyiskri li yo te transfere nan yon lòt abati women, apre nan Vatican, epi finalman nan yon ti legliz. Kèk volim te disparèt sou wout la, sèlman pou reparèt nan bonè disnezyèm lan nan men koleksyonè entènasyonal enpòtan, Longo di.

Volim Bede sa a finalman rive nan men antiquè angle Thomas Phillipps. Presyon finansyè fè li vann pòsyon bibliyotèk li; koleksyonè swis Martin Bodmer te achte liv la. Li te parèt pita nan New York nan mitan stock machann otè-Astrich H.P. Kraus nan ventyèm syèk la.

Ministè kilti Italy te ap chache manyiskri ki manke nan Nonantola atravè lemond, achte yo nan vant piblik ak nan men machann. Li te achte kopi Bede sa a nan men Kraus an 1972, Longo di, epi kodèks la rete nan Rome depi lè sa — atire ti atansyon syantifik.

Magnanti te pase plis pase kat ane ap travay sou istwa Bede epi te ap ranmase yon katalòg kopi ki siviv. "Mwen te konnen liv la te nan katalòg bibliyotèk la, kidonk mwen te prèske sèten liv la te toujou la," li di. "Mwen te reyalize ke, akòz istwa liv sa a ki trè konplike, pa gen okenn syantis Bede ki te vrèman gade li. Kidonk li te prèske pa etidye."

Li kontakte bibliyotèk la, ki verifye volim nan te nan depo li. Twa mwa pita, facsimil dijital konplè yo rive.

Imn nan an Old English li di:

Nupue. sciulun. herga. hefunricaes. puard. metudaes. maechti. and his.mod geðanc. puerc. puldur. fadur. suæhepundragiaesecidrichtin or astalde. he aeristscoop eor dubearnū hefentohrofe halig. sceppend. ða. middū. geard. moncinnes peard ecidrichtin. aefter. tia de. firū. on foldu. frea. allmechtig.

Yon tradiksyon angle modèn:

Kounye a nou dwe fè lwanj gadzèn wayòm syèl la,
pouvwa Kreyatè a ak entansyon Li,
travay Papa glwa a, paske Li, Senyè etènèl,
pou chak mèvèy, te etabli kòmansman an.
Li premye kreye latè pou moun,
syèl kòm yon do kay, Kreyatè sen a,
apre latè mitan an, gadzèn limanite,
Senyè etènèl la, apre sa kreye
pou moun sou latè, Senyè toutpisan an.

Bibliyotèk la dijitalize tout koleksyon Nonantola a epi mete li sou entènèt gratis, Longo di. Andrea Cappa, ki dirije divizyon manyiskri yo ak sal lekti liv ra, dekri yon efò pi laj pou louvri dè milye volim ra bay syantis atravè lemond. "Dekouvèt syantis Trinity College yo fè a se sèlman yon pwen depa, yon sèl manyiskri ki ka louvri chemen pou kèk lòt dekouvèt, nan kèk lòt domèn, atravè koperasyon entènasyonal konsa," Cappa di.