ワールドカップでアルゼンチンがイングランドを下すも、市場のライバルは友人のまま

ジャマイカの市場アーケードで、対立するサッカーへの忠誠心が一時的に人々を分けた。販売業者たちがワールドカップの試合を見守る中、アルゼンチンがイングランドに2-1で勝利し、サポーターたちは感情を揺さぶられ、祈りを捧げながらも、試合終了のホイッスルが鳴ったときにはなお言葉を交わしていた。

群衆の大半はアルゼンチンを応援した。イングランドを応援したのはわずか3人で、あるアルゼンチンファンによれば、その差が勝利をより甘くしたという。イングランド側にはルーベンがおり、2002年からスリー・ライオンズを応援してきたと語り、自らを本物の信者だと称した。彼はイングランドの2-0勝利を予想し、夢や啓示は必要なく、確信だけで十分だと述べた。

あるアルゼンチン支持者は、友情と競争の境界をよりはっきりと描いた。「結局のところ彼女は愛している。だが試合中は戦争だ」と彼は言い、試合中はライバルは友人ではなく、終わってから再びつながると付け加えた。忠誠心の由来をディエゴ・マラドーナと、兄が生きていたころから続く長年の応援に求め、リオネル・メッシは大会そのものより大きな存在だと主張した。

彼はまた、試合前にアルゼンチンの3-1勝利を鮮やかに夢見たとも語り、その夢はパートナーとの親密な時間の後、眠る前に見たものだとした。最終スコアは2-1だった。「明らかに、私は夢を見たが、ゴートは別の夢を見ていた」と彼は言い、自分にとって今大会最高の試合だと評した。時計が99分に達し、自分の夢が薄れた時点で、アルゼンチンが勝つと分かっていたとも語った。

感情は終始高ぶっていた。前回のワールドカップは見逃したといい、今はメッシが好プレーをするたびに涙が出ると話した。ある場面では祈り、神がアルゼンチンと共にあるよう願い、勝利を見せられたとも述べた。試合全程、画面の前に立ち続け、決して希望を失わなかったと断言した。

市場の相手側ファンからの圧力にも揺らがなかった。敬意を込めて、騒音には慣れているし、「ビーフは骨に残る」と語った。両陣営とも、まず同僚であると強調した。互いに取引し助け合う販売業者同士であり、ライバル関係はスポーツであって個人的な対立ではないという。

敗戦後、ルーベンは言い訳なく結果を受け入れ、68分以降の守備的判断を含む采配を批判し、マーカス・ラッシュフォードやブカヨ・サカといった選手をもっと早く投入してほしかったと述べた。2030年にはより強く戻ると誓った。一方、アルゼンチンファンはスペイン戦を見据え、イングランドを応援する友人に翌日のランチが貸しだと念を押した。

「俺たちまだ友達だ」と、どちらかが言った。このアーケードでは、試合が終われば戦争も終わる。