フェイス・エリントン、露骨な「Hill and Gully」歌詞がジャマイカの民俗遺産を損なうと警告

ベテラン放送人兼文化評論家のフェイス・エリントン氏は、スティーブン・「The Genius」・マクレガーが手がけた人気の「Hill and Gully」リディムに乗った性表現の露骨な歌詞によって、ジャマイカ文化が毀損されていると批判した。

このリズムは複数のアーティストがプロジェクトで楽曲を発売するなか、地元チャートとソーシャルメディアを席巻している。エリントン氏はCVM Televisionに、民俗伝統に根ざした旋律を復活させたマクレガーに対して不満はないが、その上に重ねられた下品な歌詞は深く憂慮すべきもので、国民的アイデンティティを損なうと述べた。

エリントン氏は、故人オリーブ・ルーウィン博士の下でJamaican Folk Singersで1年間過ごした経験から、このリズムをSt Jamesのマルーンに遡ったという。若者たちが丘陵地帯で稜線と渓谷の間を飛び越えて遊びながら体を動かすなかで用いられていたという。民族音楽は空虚な娯楽ではなく社会学と歴史を担うとし、Jamaica Cultural Development Commissionが同じリズムでGerrehやDinki Miniといった伝統舞踊をGrand Gala前に普及してきたことにも言及した。

彼女は革新と冒涜の境界を引いた。マクレガーは遺産を見事に再配置したが、問題は一部のアーティストが選ぶ歌詞にあると述べた。禁止を求めるわけではないが、家族や子ども、国家が何を国内外に宣伝し輸出しているのかと問うた。今日の前面に出た下品さを、Sparrowを引き合いに出した昔のカリプソのダブル・エントンドルと対比し、子どもが大人のそばにいても意味をつかめない場合があり、今ソーシャルメディアで流通する多くのものとは異なるとした。

エリントン氏は、責任はダンスホールのパフォーマーだけでなく、政党、芸術家に資金を提供する企業スポンサー、ショープロモーター、学界、教会、一般大衆にも及ぶとした。プロデューサーにもっと創造的になるよう促し、溝のテーマの代わりに社会風刺、スポーツ、政治、日常生活を題材にすることを提案した。若者にはTikTokやInstagramの短いクリップの先にある、Institute of Jamaicaや民俗グループの公演といった機関に目を向けるよう挑んだ。彼らの作品は録音やYouTubeでも聴けるという。

問題は歌詞でありリディムそのものではないと強調し、寝室のテーマが公共プラットフォームを溢れさせる必要はないと述べた。露骨な作品を受け入れ演奏する女性もいることに失望しているが、全員ではないとし、若手アーティストには、過去の業界討論のように集い、理由を説明し、敬意をもって意見を異にするよう呼びかけた。締めくくりに、Clarendonで道路工事のために石を割っていた女性たちから生まれた民俗歌「Manuel Road」を想起し、伝統が遊びになる前に本当の労働と歴史を運びうることを示した。