フェイ・エリントン、Hill and Gullyリズムの復活が露骨な歌詞で損なわれると警告

ベテラン放送者で文化評論家のフェイ・エリントン氏は、争点となっているHill and Gullyリズムに注目し、オンラインやダンスホール内で流通する音楽とメッセージを、ジャマイカ国民がもっと真剣に見つめ直すべきだと訴えている。

エリントン氏は、島の民俗伝統は名誉をもって扱われるべきであり、下品な素材へと矮小化されるべきではないと主張する。人気リズムに露骨な歌詞を重ねることが、ジャマイカの文化的遺産を弱めるおそれがあると警告している。

彼女は、民俗伝統に根ざしたリズムを甦らせたプロデューサーのスティーブン・マグレガー氏を称賛した一方、複数のアーティストがそれを無礼かつ度を越して下品な形で用いているとみなしていると述べた。

「スティーブンが今のジャマイカにそのリズムを取り戻したこと自体には何の問題もない」と彼女は語った。「しかし、一部の人たちがその上に載せることを決めた下品な歌詞には」心を痛めている。「冒とくは気になる。歴史を理解しなければ、自分がどこから来たのかも理解できないからだ」

エリントン氏は、マグレガー氏の仕事を、民俗音楽を現代の聴衆向けに再配置する点で見事だと評し、こう付け加えた。「お前らの下品さでそれを汚すんじゃない。踊るなら、踊れ。踊れよ」

彼女は、ジャマイカの民俗音楽が深い歴史的・文化的重みを持つ一方、多くの若者がそのルーツから切り離されたままだと強調した。何人の若者がInstitute of Jamaicaを訪れ、ジャマイカの民俗歌手、Carey folk singers、Hatfield singersの公演に足を運ぶのかと問い、YouTube上の録音を含め、求めれば広く手に入る資料があると指摘した。

エリントン氏は女性を貶める歌詞にも異を唱え、無礼が女性性に向ける唯一の表現手段であるとき、「お前に問題がある」と、それを受け入れる女性——ダンスホールを嗜む多くの女性を含む——にも問題があると述べた。

アーティストにとどまらず、政治家、corporate Jamaica、教会、教育者にも、積極的な文化基準の推進をもっと求めるよう呼びかけた。「私たちは皆、自分たちが望むジャマイカは何かと自問しなければならない」と彼女は語った。「何を代表させたいのか。銃の歌詞だけか。女性のスカートの下ばかりか。溝の歌詞だけか。売れるからだと言うな。そんなこと、誰にも言わせない」