페이스 엘링턴, 노골적 'Hill and Gully' 가사가 자메이카 민속 유산을 훼손한다고 경고

베테랑 방송인이자 문화 평론가인 페이스 엘링턴은 스티븐 "The Genius" 맥그리거가 제작한 인기 리듬 'Hill and Gully'에 얹힌 성적 노출이 심한 가사를 통해 자메이카 문화가 훼손되고 있다고 비판했다.

이 리듬은 여러 아티스트가 해당 프로젝트로 곡을 발표하면서 현지 차트와 소셜 미디어를 장악했다. 엘링턴은 CVM Television에 맥그리거가 민속 전통에 뿌리를 둔 멜로디를 되살린 것에는 이의가 없지만, 그 위에 쌓인 저속한 가사는 국가 정체성에 깊은 우려와 피해를 준다고 말했다.

엘링턴은 고(故) 올리브 루엔 박사 산하 Jamaican Folk Singers에서 1년을 보냈으며, 이 리듬의 기원을 St James 마룬에게로 거슬러 올렸다. 그들은 언덕 지형에서 젊은이들이 능선과 계곡 사이를 뛰어넘는 장난스러운 운동적 움직임 속에서 이를 사용했다고 했다. 그녀는 민속 음악이 텅 빈 오락이 아니라 사회학과 역사를 담는다고 말했으며, Jamaica Cultural Development Commission이 Grand Gala를 앞두고 Gerreh, Dinki Mini 같은 전통 춤을 홍보하기 위해 같은 리듬을 사용해 왔다고 언급했다.

그녀는 혁신과 훼손 사이에 선을 그었다. 맥그리거는 유산을 훌륭하게 재배치했다고 말했으나, 문제는 일부 아티스트가 부르기로 선택한 내용이라고 했다. 그녀는 금지를 요구하지는 않지만, 가족·아이·국가가 무엇을 홍보하고 해외로 수출하는지 자문했다. 그녀는 오늘날의 노골적 저속함을 스패로(Sparrow)를 인용한 과거 캘리소의 이중 언어와 대비했다. 당시에는 어른 옆의 아이가 의미를 파악하지 못할 수 있었으나, 지금 소셜 미디어에 유통되는 많은 콘텐츠와는 다르다고 했다.

엘링턴은 책임이 댄스홀 가수들을 넘어 정당, 아티스트에 자금을 대는 기업 후원사, 쇼 프로모터, 학계, 교회, 더 넓은 대중까지 확장된다고 말했다. 그녀는 프로듀서에게 더 창의적일 것을 촉구하며, 저속한 주제 대신 사회 풍자, 스포츠, 정치, 일상생활을 소재로 제안했고, 젊은이들에게 TikTok·Instagram의 짧은 클립을 넘어 Institute of Jamaica와 민속 단체 공연, 녹음 및 YouTube에서도 이용 가능한 작품을 향해 보도록 당부했다.

그녀는 문제는 가사이지 리듬 자체가 아니라고 강조했으며, 침실 주제가 공개 플랫폼을 범람할 필요는 없다고 말했다. 일부 여성이 노골적 소재를 받아들이고 공연하는 점에 실망한다고 했으나 모두는 그렇지 않다고 했으며, 젊은 아티스트들이 과거 업계 토론처럼 만나 대화하고 정중히 반박하기를 권했다. 마지막으로 그녀는 Clarendon 도로 공사에서 돌을 깨던 여성들의 노동에서 태어난 민속가 "Manuel Road"를 회상하며, 전통이 놀이가 되기 전에 실제 노동과 역사를 담을 수 있음을 보여주었다.