페이 엘링턴, 노골적 가사로 Hill and Gully 리듬 부활이 훼손되고 있다고 경고

베테랑 방송인이자 문화 평론가인 페이 엘링턴은 자메이카인들에게 온라인과 댄스홀 안에서 유통되는 음악과 메시지, 특히 논란이 된 Hill and Gully 리듬에 더 주목할 것을 촉구했다.

엘링턴은 섬의 민속 전통이 음란한 소재로 축소될 게 아니라 존경받아야 한다고 주장했다. 그녀는 인기 리듬에 노골적 가사를 얹는 것이 자메이카의 문화 유산을 약화시킬 수 있다며 경고했다.

그녀는 민속 전통에 뿌리 둔 리듬을 되살린 프로듀서 스티븐 맥그리거를 칭찬하면서도, 여러 가수가 그것을 무례하고 지나치게 저속한 방식으로 사용했다고 말했다.

"스티븐이 오늘날 자메이카에서 그 리듬을 우리에게 되돌려준 것 자체에는 문제가 없다"고 그녀는 말했다. "하지만 일부 사람들이 그 위에 가사를 얹기로 한 저속함"이 그녀를 불안하게 한다. "훼손이 괴롭다. 역사를 이해하지 못하면, 자신이 어디에서 왔는지도 이해하지 못할 테니까."

엘링턴은 맥그리거의 작업을 오늘의 청중을 위해 민속 음악을 재배치한 훌륭한 일로 평가한 뒤 이렇게 덧붙였다. "자, 네 저속함으로 그걸 더럽혀 버려. 춤추라, 춤추면 돼. 춤."

그녀는 자메이카 민속 음악이 깊은 역사적·문화적 무게를 지닌다며, 많은 젊은이가 여전히 그 뿌리와 단절되어 있다고 강조했다. 그녀는 얼마나 많은 청년이 Institute of Jamaica를 방문하거나, 자메이카 민속 가수들·Carey 민속 가수들·Hatfield 가수들의 공연에 참석하는지를 물었으며, 유튜브 자료를 포함한 녹음물이 찾는 이들에게 널리 이용 가능하다고 지적했다.

엘링턴은 여성을 모욕하는 가사에도 이의를 제기했다. 불경이 가수가 여성성을 다루는 유일한 방식이라면 "너에게 뭔가 잘못된 게 있고", 그것을 받아들이는 여성들에게도—댄스홀 공간을 찾는 많은 이들을 포함해—마찬가지라고 말했다.

예술가들을 넘어, 그녀는 정치인·corporate Jamaica·교회·교육자들에게 긍정적 문화 기준을 높이기 위해 더 나서 달라고 촉구했다. "우리 모두 스스로에게 물어야 한다. 우리가 원하는 자메이카는 무엇인가?"라고 그녀는 말했다. "그것이 무엇을 대표하기를 원하는가? 총기 가사뿐인가? 여성 치마 속 가사뿐인가? 하수구 가사뿐인가? 그리고 누구도 나에게 팔린다고 말하지 말라. 누구도 나에게 그렇게 말하지 말라."