Hill and Gully Ride가 댄스홀 논쟁을 부르자 Lord Composer 유족, 해답 요구

Hill and Gully Ride가 녹음된 지 70여 년이 지난 지금, 이 멘토 표준곡은 Jamaica 음악계 전반에서 다시 주목받고 있다. 새 관심은 Lord Composer로 더 잘 알려진 Omri Mundle이 1954년 Kingston의 93 Hanover Street에 있는 Stanley Motta 스튜디오에서 Silver Seas Hotel Orchestra와 함께 이 곡을 녹음한 지 72년 만에 찾아왔다.

이번에 이 노래의 귀환은 향수 이상의 의미를 가져왔다. 프로듀서 Stephen ‘Di Genius’ McGregor는 오래된 Jamaican 멘토 선율을 현대 댄스홀로 옮겨 업계에서 가장 많이 회자되는 리딤 중 하나를 만들었고, 그 음악적 발상으로 찬사를 받고 있다.

그러나 이 리딤 위에 얹힌 노래들은 청중의 반응을 갈라놓았다. 일부 댄스홀 지지자들은 이 녹음들을 받아들이고 표현을 옹호한 반면, 비판론자들은 일부 아티스트들이 사용한 성적 내용에 반발했다.

원로 방송인 Fae Ellington과 라디오 디스크자키 Ron Muschett은 공개적으로 가사에 문제를 제기한 인물들 가운데 포함된다. 두 사람 모두 McGregor가 트랙을 재구성한 솜씨는 인정했다.

Ellington은 이 포크 고전을 현대 대중문화 안으로 다시 끌어들인 프로듀서를 칭찬했다. 하지만 그는 이 프로덕션에 노골적인 가사를 더한 공연자들을 꾸짖기도 했다. “하지만 너희는 더러운 말로 그 위에 올라탔어. 무식하기 짝이 없구나!” Ellington은 보컬리스트들을 겨냥한 게시물에서 이렇게 말했다. Muschett도 자신의 라디오 프로그램에서 이른바 “입이 더러운 DJ들”을 비판했다.

Lord Composer는 Ocho Rios, St Ann으로 이주하기 전 Clarendon 출신이었다. 그는 여러 해 동안 Silver Seas Hotel에서 일했고, 그곳에서 Silver Seas Hotel Orchestra와 공연한 뒤 이 밴드와 함께 Hill and Gully Ride를 녹음했다.

Mundle이 1990년 사망했을 때, 그의 공헌 중 상당 부분은 가족이 마땅하다고 믿는 만큼의 공적 인정을 받지 못한 상태였다. 스카, 록스테디, 레게, 그리고 이후 댄스홀이 Jamaican 음악을 지배하게 되면서 멘토는 더 작은 문화적 공간으로 밀려났고, 흔히 연례 축제 행사에서나 주로 들을 수 있는 음악이 됐다.

그의 가족으로는 Ocho Rios에 사는 딸 Valerie Mundle과 그녀의 아들 Raheem Betty가 있다. Betty 역시 할아버지가 열어놓은 길을 따라 음악계에 들어섰다.

Betty는 Raybetz라는 이름으로 활동한다. 그는 몇 년 전 Digicel Rising Stars에 두 차례 출전했고, 지난해에는 I Must Tell Jesus 공연으로 JCDC Jamaica Gospel Star 대회에서 우승했다.

The Sunday Gleaner는 최근 두 사람이 거주하는 Ocho Rios에서 Valerie Mundle과 Betty를 만나 Hill and Gully Ride를 둘러싼 현재의 관심에 대해 이야기를 나눴다.

“이번 일에서는 Fae와 같은 생각입니다,” Betty가 말했다. “처음 의도는 ‘좋아, 우리 문화를 쓰자’는 식의 좋은 일이었겠지만, 결과는 우리가 원하던 것이 아닙니다. 할아버지는 아마도 승인하지 않으셨을 겁니다. 지금쯤 무덤 속에서 뒤척이고 계실지도 모르죠,” 그는 웃으며 덧붙였다.

Valerie Mundle은 이 노래가 새롭게 쓰인 것을 들었을 때 자신도 비슷한 반응을 보였다고 말했다. “그 노래를 듣고는 ‘어떻게 저 노래를 저렇게 엉망으로 만들 수가 있지?’라고 생각했어요. 그러다 Fae Ellington이 나와서 그 얘기를 하는 걸 들었고, 저는 그에게 동의합니다. 하지만 젊은 사람들은 새 버전을 좋아할지도 모르죠.”

Betty는 그런 종류의 노래를 듣는 청중이 있다는 점은 이해한다고 말했다. 그러나 Hill and Gully Ride가 그런 목적으로 쓰였어야 한다고는 생각하지 않는다고 했다.

그 리딤 위에 영감을 주는 곡이나 가스펠 성격의 곡을 녹음할 생각이 있느냐는 질문에 Betty는 긍정적인 접근에는 열려 있다고 말했다. “네, 그 위에 긍정적인 무언가를 할 의향은 있습니다. 다만 어떤 것들은 그냥 그대로 두는 게 나을 때가 있죠. 하지만 정말로, 그 음악을 만든 장본인의 가족인 우리는 아무런 혜택도 받지 못하고 있습니다. 로열티도 없고, 아무것도 없습니다.”

그는 할아버지의 삶과 작업이 오늘날 많은 사람이 아는 것보다 훨씬 컸다고 말했다. “우리는 John F. Kennedy를 위해 White House에서 공연했고 그 일이 신문에 실린 사람에 대해 말하고 있습니다. 세계를 여행하며 칼립소와 포크 음악을 부른 사람에 대해 말하고 있는 겁니다. 그래서 그가 Lord Composer였던 거죠. 그는 그 자리에서 곡을 쓰고 노래할 수 있었습니다. 그의 음악은 전 세계에서 팔리고 있는데, 유산은 없고 아무것도 없습니다.”

가족에게 지급돼야 할 로열티가 있다면 그 책임은 McGregor에게 있는 것이 아니라, 수년 동안 Lord Composer의 카탈로그를 관리해온 이들과 관련 징수단체들에 있다. Lord Composer의 녹음물은 여전히 판매되고 있다.

Valerie Mundle은 몇 년 전 호텔에서 일하던 중 아버지의 콤팩트디스크 한 장을 발견했던 일을 떠올렸다. “CD들을 진열하고 있었는데, 보니까 그의 CD가 하나 있었어요. 그래서 그 자리에서 흥분해서 ‘이분이 제 아버지예요!’라고 말했죠,” 그가 말했다. “그랬더니 한 여성이 저에게 ‘가세요, 부자 아버지라도 찾는 거예요?’라고 하더군요. 그래서 제가 ‘아니요, 정말 제 아버지예요’라고 말했습니다.”

그는 그 CD를 US$10에 해당하는 Jamaican 금액으로 샀다고 말했다. 디스크 뒷면에는 New York에서 제작됐다고 적혀 있었다고 했다. 그는 한동안 그것을 보관했지만, 나중에 집에서 사라졌다.

이제 어떤 결과를 원하느냐는 질문에 Valerie Mundle은 어디서부터 시작해야 할지 모르겠다고 말했다. “모르겠습니다. 우리는 로열티에 대해 아무것도 모르고, 누가 그의 음악을 관리하는지도 모릅니다. 우리는 아무런 혜택도 받지 못하고 있는데 그의 음악은 재생되고 있고, 이제 Hill and Gully Ride는 이렇게 인기를 얻었습니다. 저는 개인적으로 어디서부터 시작해야 할지도 모르겠습니다.”

로열티 회수는 오랫동안 많은 Jamaican 공연자와 창작자들에게 어려운 문제였다. 2004년 7월, 영국 기자 Orantes Moore는 현재는 폐간된 New Nation 신문에 레게의 미지급 수익을 다룬 단독 특별보도 시리즈를 썼다.

Moore의 기사 중 The Great Reggae Robbery? – Big Stars ‘Are Still Waiting To Be Paid’라는 제목의 한 기사는 프랑스 변호사 Andre Bertrand가 레게 아티스트들이 약 30년 전까지 거슬러 올라가는 미지급 로열티 최대 £100 million을 회수하도록 돕는 작업을 이끌고 있다고 보도했다.

수년에 걸쳐 Bertrand의 의뢰인에는 Max Romeo, Marcia Griffiths, Bunny Wailer, Buju Banton, Sly and Robbie가 포함됐다. 이 보도는 당시 기준으로 1964년부터 계산한 이전 40년 동안 레게 앨범이 전 세계에서 수억 장 팔렸지만, 상당한 돈을 번 아티스트는 소수에 불과했다고 밝혔다. Jimmy Cliff와 Max Romeo는 큰 손실을 본 아티스트 두 명으로 지목됐다. 두 사람은 이후 모두 사망했다.

도전의 규모에도 불구하고 Jamaican 엔터테인먼트 변호사이자 창의산업 컨설턴트인 Lloyd Stanbury는 Lord Composer의 유족이 로열티를 추구해야 한다고 말했다.

Stanbury는 Jamaican 저작권법이 음악 저작물에 대해 저자 사후 95년 동안 보호를 부여한다고 말했다. Mundle이 1990년에 사망했기 때문에 저작권은 여전히 유효하다고 Stanbury는 설명했다.

“그러니까 기본적으로 아직 살아 있는 겁니다. 그와, 따라서 그의 유산은 보상을 받을 권리가 있습니다,” Stanbury가 말했다. “유언장이 있으면 한 방식으로 진행하고, 유언장이 없으면 다른 방식으로 진행합니다. 하지만 유산은 관리 절차를 거쳐야 하고, 누군가는 그 유산을 대신해 필요한 일을 진행할 권한이 있다는 관리 절차상의 문서를 받아야 합니다.”

Stanbury는 유산 관리가 끝난 뒤에도 가족에게 법률적 도움이 필요할 것이라고 말했다. “그다음, 관리 절차 이후에는 변호사가 필요할 것입니다.”

그는 이 사안이 방대한 작업을 요구할 것이며, 변호사가 맡기 전에 상당한 착수금이 필요할 가능성이 크다고 경고했다. “그것(Hill and Gully)은 여러 해 동안 여러 차례 복제되고 각색되고 재녹음됐습니다. 아주 큰 사건입니다,” 그가 말했다.

Stanbury는 가족에게 징수단체와 접촉할 것을 권고했으며, 이는 변호사를 먼저 고용하지 않고도 취할 수 있는 조치라고 말했다. 그는 United Kingdom 기반의 Performing Right Society가 Lord Composer가 활동하던 시기에 Jamaica에서 활동하고 있었다고 설명했고, 유족에게 현지 징수단체인 Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers와도 이야기해보라고 조언했다.