St James 하원의원, 의회에서 Patois 두 문장 발언은 문화 논쟁 재개 의도였다고 밝혀

야당에서 문화, 유산, 창조경제를 담당하는 St James Southern 하원의원 Nikisha Bertchel이 최근 부문별 발언을 Jamaican으로 시작한 이유를 설명했다. 하원의장은 그를 제지하고 해당 회의에서 그 방언 사용은 의사진행 규칙에 어긋난다고 판정했다. Bertchel은 Standing Orders가 영어를 하원의 언어로 명시하고 있지만, 자신이 읽기로는 Jamaican 사용을 금지한다고 명문화하지는 않는다고 말했다. 그는 또 지난해 10월 의회에 입성한 이후 본회의장에서 Jamaican이 사용되는 것을 들은 적이 있지만, 자신의 발표에서 사용한 방식과는 달랐다고 덧붙였다.

그는 그 선택이 무례가 아니라 절제된 방식의 문제 제기였다고 설명했다. 자신의 첫 두 문장을 Jamaican으로 말한 것은 본회의장을 충분히 놀라게 해 계급, 정체성, 그리고 국가가 스스로를 어떻게 바라보는지에 관한 더 넓은 논의를 촉발하기 위한 것이었다고 그는 말했다. 그는 이 일을 rural St James 출신의 젊은 입법자로서 Crown을 언급하는 기도문 같은 의례적 문구에 느껴온 불편함, 그리고 최근 mace를 둘러싼 불안감과 연결했다. 그는 의원들이 의회 자체에 거울을 들이대고, 현재의 관행이 2026년에 Jamaica를 어떻게 대표하고자 하는지와 맞는지 물어보기를 원했다고 말했다.

Bertchel에 따르면 하원의장은 그에게 더 잘 알지 않느냐고 말했다. Bertchel은 자신의 문화와, 국가의 공론장에서 스스로의 목소리를 듣고 싶어 하는 유권자들에게 의무가 있다고 믿는다고 답했다. 그는 앞서 mace와 정부 측 의원이 관련된 또 다른 사건에 대한 교환에서 질서가 없으면 혼란이 있으며, 일부 규칙은 변경할 가치가 있을 수 있지만 개정되기 전까지는 존재하는 규칙을 따라야 한다고 말한 바 있다.

그는 의사진행을 전적으로 Jamaican으로 하자고 요구한 적은 결코 없다고 강조했다. 그는 언어가 자신감을 북돋운다며, 아이들이 영어를 숙달하는 동시에 Jamaican도 자신 있게 사용하는 법을 배우기를 원한다고 말했다. Read Across Jamaica Day에 그는 수입 슈퍼히어로 책이 아니라 Louise Bennett의 책을 들고 자신의 선거구 학교들을 방문했으며, 많은 학생들이 Brer Anancy 같은 주요 인물을 알아보지 못한다는 점에 충격을 받았다.

Bertchel은 하원의장이 위원장을 맡고 있는 Standing Orders Committee의 야당 동료들과 이미 논의했으며, 제1언어가 하원에서 허용될 수 있는지 공식적으로 제기할 것이라고 말했다. 그는 플랜테이션 질서에 맞섰던 역사적 인물들과 조심스러운 평행선을 그으면서도, 자신을 그들과 비교하는 것은 아니라고 말했다. 향후에 대해 그는 필요하다면 의원 개인 안건 절차를 포함해 하원 절차 안에서 계속 일하면서, 자신의 배경이 허용하는 만큼 자연스럽게 말하겠다고 밝혔다.

그는 문화를 선택적 장식물로 취급해서는 안 되며, 본질적 가치와 경제적 잠재력을 지닌 것으로 봐야 한다고 강조하며 말을 마쳤다.