В Granville усиливается возмущение после полицейской стрельбы, в которой пострадала Latoya Bulgin

Высокопоставленный представитель Jamaica Constabulary Force воздержался от прямой критики сотрудников, которых на записи камеры наблюдения видно вытаскивающими раненую женщину из автомобиля в Granville, St James, вскоре после того, как полицейский выстрелил ей в грудь. Запись вызвала гнев в общине, где жители назвали действия офицеров жестокими и лишёнными элементарной человечности.

Latoya ‘Buju’ Bulgin, 45 лет, вытащили из её автомобиля, протащили по земле, а затем поместили в кузов служебного полицейского пикапа. На записи CCTV не было звука, однако находившийся рядом человек, судя по всему, кричал, пока разворачивалась эта сцена.

Высокопоставленный полицейский, попросивший не называть его имени из-за деликатности дела, сказал, что общественность, возможно, не учитывает всех факторов давления, с которыми офицеры сталкиваются в такие моменты.

«Полиция не может объявить человека мёртвым. Мы можем лишь предположить, что человек, возможно, умер. Подтверждение может дать только врач, и мы обязаны как можно быстрее доставить человека в ближайшее медицинское учреждение», — пояснил он.

«Я не могу сказать, существует ли какая-то техника или особая аккуратность, с которой следует обращаться с такими пострадавшими. В идеале офицеры должны быть в перчатках, а правильный способ — переносить за руки и за ноги. Но то, как поднимают человека, часто зависит от его веса и ситуации, с которой сталкиваются офицеры», — рассудил он.

Офицер, работающий в одном из подразделений быстрого реагирования JCF, сказал, что двум полицейским может быть трудно поместить человека без сознания в кузов полицейского пикапа без применения силы и инерции. По его словам, эта задача может стать ещё сложнее, если офицеры ещё не успели должным образом оценить толпу, местность или возможные угрозы на напряжённом месте происшествия.

«Полицейские не обучены как техники скорой медицинской помощи, но из-за характера работы мы постоянно оказываемся в ситуациях — включая стрельбу и дорожно-транспортные происшествия, — где должны принимать быстрые решения», — сказал он.

«Строго говоря, полицейские фургоны — не машины скорой помощи, и полиция не должна перевозить раненых людей таким образом. Но с учётом реалий полицейской работы на Ямайке, когда кто-то получает ранение, полиция обычно доставляет человека в больницу, потому что мы здесь, чтобы служить», — продолжил он. Он также отметил, что позже полицию могут обвинить в ухудшении травм при перемещении пострадавших.

Стрельба по Bulgin и то, как её вывезли с места происшествия, вновь вызвали общественную обеспокоенность применением силы полицией и обращением с ранеными гражданскими лицами во время операций. Несколько жителей Granville осудили как саму стрельбу, так и обращение с её телом.

«Мы добились значительного прогресса в отношениях между жителями Granville и полицией, и это просто подрывает всю эту работу», — заявил Michael Troupe, councillor for the Granville Division.

«То, как с ней обошлись, расстроило ещё сильнее, чем сам факт того, что в неё стреляли», — сказал он The Gleaner. «Дети смотрят это видео, и оно их травмирует. Так как вы собираетесь говорить ребёнку о доверии к полиции после чего-то подобного?»

Близкий родственник Bulgin не смог сдержать эмоций, рассказывая, как семья узнала о случившемся.

«Сейчас я просто потерян и не могу всё это понять. Вся община возмущена, и костры горят днём и ночью», — сказал он, имея в виду продолжающиеся протесты из-за её смерти.

«Я не знаю, что бы они сказали мне, если бы её маленький внук был с ней в машине, потому что они всегда вместе», — добавил он. По его словам, ребёнок с момента инцидента спрашивает о своей бабушке.

«Эта женщина не заслуживала такой смерти. Сейчас я плакал, пока слёзы просто не высохли. Сейчас остались одни воспоминания. Я уже даже не знаю, что чувствовать», — сказал он The Gleaner.

«Мы хотим справедливости — не только для неё, но и для всех молодых людей в Granville, которых убила полиция».

Independent Commission of Investigations заявила, что выполняет необходимые действия и «в надлежащее время, учитывая высокий общественный интерес, предоставит дальнейшие обновления».

INDECOM сообщила, что сам по себе способ перемещения Bulgin автоматически не приведёт к отдельному расследованию, если следователи не установят, что её транспортировка способствовала травме или смерти.

Хотя некоторые люди на месте происшествия высказывали утверждения о её состоянии, не установлено, была ли Bulgin ещё жива, когда полиция вывела её из автомобиля и поместила в пикап.

«То, как обращались с телом потерпевшей, очевидно, не соответствовало никаким стандартам прав человека. JCF High Command — сам комиссар — должен разъяснить, какие существуют правила в отношении констатации смерти и обращения с пострадавшими», — заявила Mickel Jackson, executive director of Jamaicans for Justice.

«В общине есть утверждение, что женщина, возможно, всё ещё была жива после стрельбы. Я не знаю, насколько это достоверно, но это то, что расследование должно будет изучить», — сказала Jackson.

Медицинские эксперты говорят, что на видео не видно оказания первой помощи, как не видно и очевидных мер по обеспечению проходимости дыхательных путей Bulgin или защите её шеи и позвоночника при перемещении — действий, которые считаются важными при транспортировке раненых.

Jackson также выразила обеспокоенность кадрами, на которых, по-видимому, офицеры неоднократно пытались закрыть задний борт после того, как Bulgin была помещена в грузовой отсек полицейского автомобиля.