Дэвид Вонг Кен возвращается к Брэндону Чону с ямайским политическим триллером «Presumption of Guilt»

Адвокат Дэвид Вонг Кен продолжает развивать мир «The Runnings» более чем через двадцать лет после выхода романа, выпуская политический триллер-продолжение под названием «Presumption of Guilt», который поступит в продажу 28 июня.

«The Runnings» давно входит в число самых захватывающих политических триллеров Ямайки, сочетая напряжение, интригу и социальные наблюдения в обстановке, которая ощущается безошибочно местной. Вонг Кен сказал, что работа выросла из недовольства структурами, накапливающими власть. «Зарождение „The Runnings“ было связано с моим разочарованием системой, которая, казалось, предоставляла почти неограниченную власть в руки немногих. Всё началось с простого вопроса: что происходит, когда обычного ямайца внезапно вынуждают спасать свою жизнь бегством после того, как он оказывается втянутым в события, гораздо более масштабные, чем он сам?»

Эта отправная точка переросла в более широкое исследование власти и её последствий. «Я хотел исследовать этот вопрос через динамичный триллер, укоренённый в Ямайке, одновременно рассматривая сложные отношения между властью, политикой, преступностью и правосудием», — сказал он.

В центре истории — Брэндон Чон, близкий читателю главный герой, а не опытный политический деятель. «Он обычный профессионал, который внезапно оказывается втянутым в необычайные и опасные события. Во многих отношениях Брэндон представляет среднего ямайца: человека, стремящегося жить честно, вносить вклад и поступать правильно, но вынужденного противостоять могущественным интересам, находящимся вне его контроля», — сказал Вонг Кен. Брэндон, представитель смешанного ямайско-китайского происхождения, также отражает многокультурную идентичность острова. «Как человек смешанного ямайско-китайского происхождения Брэндон воплощает наш национальный девиз „Out of Many, One People“ и символизирует смешение культур, которое помогло сформировать страну», — отметил Вонг Кен.

О продолжении «Presumption of Guilt» Вонг Кен сказал: «Оно уводит Брэндона в ещё более опасную сферу, исследуя вопросы правосудия, государственной власти и исторических прав марунских общин Ямайки». Также разрабатывается радиосериал по мотивам «The Runnings», что открывает персонажа для новой аудитории.

Последствия власти

Хотя «The Runnings» затрагивает коррупцию и политическую борьбу, Вонг Кен неохотно называет роман полемикой. «Вместо того чтобы писать политический комментарий, я хотел исследовать человеческие последствия власти — то, как амбиции, лояльность, страх и инстинкт самосохранения могут формировать события и влиять на выбор, который делают люди», — сказал он. В компактном обществе, добавил он, эти давления ощущаются особенно остро. «Ямайка — небольшая страна, и, возможно, сильнее, чем в более крупных обществах, политика может напрямую влиять почти на каждый аспект повседневной жизни».

Его карьера в праве дала и понимание, и детали. «Безусловно. Право даёт уникальную точку обзора для наблюдения за человеческим поведением. Адвокаты часто видят людей в лучшем и в худшем виде», — сказал он. История вымышлена, но опирается на опыт: «Персонажи — это композитные образы, а события — плод воображения, а не изображение каких-либо конкретных людей или инцидентов». Он добавил: «Правовые и процедурные аспекты истории были обогащены моим профессиональным опытом».

То, что сохраняется сквозь художественную выдумку, по его словам, — это импульс, стоящий за происходящим. «Реальны человеческие мотивы, которые движут сюжетом, — амбиции, лояльность, страх, мужество и корысть, влияющие на решения на каждом уровне общества».

Вонг Кен не ставит целью читать проповедь. Тем не менее книги приглашают к размышлению о характере в условиях давления. «Поступать правильно часто бывает трудно и иногда опасно», — сказал он. «Путь Брэндона показывает, что честность проверяется не тогда, когда обстоятельства лёгкие, а тогда, когда цена правильного поступка становится очень высокой».

Он стремился показать страну во всей полноте. «Я хотел передать энергию Ямайки, её сложность, противоречия и сексуальность», — сказал он, отметив, что сила и напряжение соседствуют рядом. «Мы — страна необычайных талантов, стойкости и юмора, но мы также боремся с проблемами власти, неравенства и управления. Роман стремится отразить и красоту, и напряжённость, существующие в ямайском обществе».

Эти вопросы, по его мнению, не устарели. «Возможно, они актуальны сегодня даже больше, чем когда книга впервые вышла», — сказал он, ссылаясь на продолжающиеся споры о коррупции, прозрачности и общественном доверии. «Технологии изменились, но человеческая природа изменилась далеко не так сильно».

«Многие читатели, казалось, были заинтересованы в том, чтобы эти темы исследовались через художественную литературу, особенно в истории, которая была безошибочно ямайской», — сказал он. «Самый приятный отклик — услышать от читателей, более чем через двадцать лет после первоначальной публикации, как им нравится роман и насколько актуальны многие его темы сегодня».

Он не намерен перерабатывать оригинальный том. «История отражает определённый момент времени и те вопросы, которые вдохновили меня на её написание, и я считаю, что она остаётся верной этим истокам», — сказал он. Однако более широкий проект продолжается. «Читатели определённо могут ожидать больше политических триллеров в будущем. Они остаются одним из моих любимых способов исследовать вопросы, формирующие Ямайку и Карибский регион».