Delroy Chuck предупреждает семьи регги-музыкантов: составляйте завещания, пока наследственные споры перегружают суды

Министр юстиции Delroy Chuck предупреждает ямайцев, что семейные наследства все чаще погружаются в хаос, когда люди умирают без надлежащего планирования. Он призывает граждан составлять завещания и обращаться к альтернативному урегулированию споров, чтобы родственники после смерти близкого не оказывались втянутыми в ожесточенные конфликты вокруг “dead lef”.

Chuck выступил с этим призывом на региональном Alternative Dispute Resolution Policy Development and Estate Planning Forum, проходившем в Ocean Coral Spring Resort в Trelawny. Он сказал, что нерешенные наследственные вопросы существенно увеличивают нагрузку на суды страны.

“Генеральный администратор находится в ведении Ministry of Justice and Constitutional Affairs, и я хотел бы избавиться от этого департамента, но способ избавиться от него состоит в том, чтобы каждый составил завещание,” заявил Chuck. Он добавил, что, хотя генеральный администратор ежегодно закрывает сотни дел, “чем больше дел они завершают, тем больше дел поступает”.

Его комментарии прозвучали в ямайском контексте, где споры о собственности и правах на наследство давно раскалывают семьи, замораживают наследственные массы и удерживают родственников в судах на протяжении многих лет.

Maxine Stowe, вдова регги-певца Lincoln ‘Sugar’ Minott, также откровенно высказалась об этой проблеме. Minott умер без завещания, и Stowe сказала, что вопросы вокруг его наследства отражают особенно сложный характер ямайского музыкального наследия.

“У артистов были дети в нескольких семьях. Женщины часто одновременно выступали как супруга, менеджер, опекун, дорожный менеджер, финансист, архивист и эмоциональная опора. Деловые договоренности были неформальными, а интеллектуальная собственность десятилетиями плохо понималась,” объяснила Stowe.

По ее словам, музыкальный бизнес Jamaica часто смешивал семью, романтические отношения, заботу и коммерческие сделки в свободных договоренностях. Когда роялти, записи и имущество приобретают ценность, такие неформальные связи могут быстро привести к конфликту.

“В нашей культуре одни наследуют кровь. Другие наследуют ответственность. Третьи наследуют бремя сохранения. И часто эти три реальности не совпадают,” сказала Stowe.

Stowe также была связана с крупными регги-семьями, среди них семья Dodd, стоящая за Studio One. Она сказала, что смерть основателя Studio One Clement ‘Sir Coxsone’ Dodd повлекла за собой сложные вопросы, с которыми сталкиваются многие семьи.

“Какие дети? Какой дом? Какой бенефициар? Какое завещание? Какое право?” спросила она.

Morna Dodd, родившаяся в Великобритании дочь Sir Coxsone, сказала, что провела более 20 лет в наследственном споре, который она назвала “кошмарным”, хотя ее отец составил завещание до своей смерти в 2004 году. Sir Coxsone помог сформировать ямайскую музыку и создал каталог примерно из 6,000 записей через Jamaica Recording and Publishing Company Limited. Сообщалось, что его наследство оценивается в US$12 million.

Спустя двадцать два года наследство все еще не урегулировано. Конкурирующие требования возможных наследников застопорили дело, и Administrator General’s Department в итоге взял управление на себя. Спор вышел за пределы судов Jamaica и дошел до London’s High Court, где Morna Dodd добивается того, что она называет своим “законным наследством”.

Dodd сказала, что сначала ожидала: хорошие отношения с братьями и сестрами сделают процесс после смерти отца более гладким, но этого не произошло. Она также заявила, что позиция Chuck недостаточна, потому что само по себе завещание не всегда останавливает затяжные семейные конфликты. “Контролирует тот, кто контролирует банковский счет, когда умирает главный человек,” сказала она.

Stowe тем временем все еще участвует в судебных разбирательствах, связанных с пленками Sugar Minott, мастер-записями, архивами и использованием его каталога. “Музыкальные наследства — это не обычные наследства,” заметила она. “Что именно наследуется? Это лишь уже собранные роялти?”

Ее комментарии указывают на то, насколько сложными могут становиться активы регги, особенно когда издательские права, мастер-записи и архивные материалы сохраняют ценность для нескольких поколений и в разных правовых юрисдикциях.

Ngeri Livingston, дочь Bunny Wailer, сказала, что несколько проблем способствовали конфликту вокруг наследства ее отца. “Дело не в том, что указано в завещании или, в нашем случае, в трасте, а в денежном следе. У кого есть доступ к деньгам в любой конкретный момент. Реалистично, все бенефициары должны иметь некоторый доступ к финансам или, по крайней мере, к информации о своем наследстве. Я не могу винить только правительство,” рассудила она.

Livingston, однако, добавила, что “медленные размышления системы правосудия не помогают бенефициарам”. Она сказала, что в странах Первого мира наследственные дела рассматриваются быстрее и прозрачнее. По ее мнению, Jamaica нужна “логичная правовая рамка”; иначе музыкальные наследства могут покинуть то, что она считает нынешней нефункционирующей системой страны.

В Jamaica Administrator-General’s Department занимается наследствами в случаях, когда люди умирают без действительных завещаний, уделяя особое внимание несовершеннолетним и бенефициарам. Сейчас департамент отвечает за активы стоимостью более $50 billion.

Попытки получить комментарий от AGD не увенчались успехом. Департамент указал, что корреспонденция должна проходить через назначенного сотрудника по Access to Information и не будет доступна к моменту подготовки статьи.