Родственники Lord Composer ищут ответы, пока Hill and Gully Ride разжигает споры о dancehall

Спустя более семи десятилетий после записи Hill and Gully Ride этот стандарт mento вновь привлекает внимание на музыкальной сцене Jamaica. Новый интерес возник через 72 года после того, как Omri Mundle, более известный как Lord Composer, сделал запись 1954 года с Silver Seas Hotel Orchestra в студии Stanley Motta по адресу 93 Hanover Street в Kingston.

На этот раз возвращение песни принесло не только ностальгию. Продюсер Stephen ‘Di Genius’ McGregor перенес старую ямайскую мелодию mento в современный dancehall, создав один из самых обсуждаемых riddim в индустрии и получив похвалу за музыкальную идею, лежащую в его основе.

Однако песни, записанные на этот riddim, разделили слушателей. Часть сторонников dancehall приняла эти записи и защитила использованный язык, тогда как критики возразили против сексуального содержания у некоторых исполнителей.

Ветеран вещания Fae Ellington и радиодиджей Ron Muschett были среди тех, кто публично выразил несогласие с текстами. При этом оба признали мастерство McGregor в переработке трека.

Ellington похвалила продюсера за то, что он вернул фольклорную классику в современную популярную культуру. Но она также упрекнула исполнителей, чьи откровенные тексты были добавлены к продакшену. “Но вы пришли к этому со своей непристойностью; тупые вы, тупые!” — сказала Ellington в посте, адресованном вокалистам. Muschett, выступая в своей радиопрограмме, также раскритиковал тех, кого он назвал “грязноротыми диджеями”.

Lord Composer был из Clarendon, прежде чем переехал в Ocho Rios, St Ann. Он несколько лет работал в Silver Seas Hotel, где выступал с Silver Seas Hotel Orchestra, а затем записал Hill and Gully Ride с этим коллективом.

Когда Mundle умер в 1990 году, значительная часть его вклада, как считает семья, не получила заслуженного общественного признания. По мере того как ska, rock steady, reggae, а позднее dancehall стали доминировать в ямайской музыке, mento было вытеснено в более узкое культурное пространство и часто звучало главным образом на ежегодных фестивальных мероприятиях.

В его семье есть дочь Valerie Mundle, которая живет в Ocho Rios, и ее сын Raheem Betty. Betty также занялся музыкой, следуя пути, открытому его дедушкой.

Betty выступает под именем Raybetz. Несколько лет назад он дважды участвовал в Digicel Rising Stars, а в прошлом году выиграл конкурс JCDC Jamaica Gospel Star с исполнением I Must Tell Jesus.

The Sunday Gleaner недавно встретилась с Valerie Mundle и Betty в Ocho Rios, где они оба живут, и они рассказали о нынешнем внимании к Hill and Gully Ride.

“В этом вопросе я с Fae,” — сказал Betty. “Хотя изначальная идея была хорошей — мол, ‘ладно, мы будем использовать нашу культуру’ и так далее, результат получился не таким, каким мы бы хотели. Мой дедушка, вероятно, этого бы не одобрил. Он, наверное, сейчас переворачивается в могиле,” — добавил он со смехом.

Valerie Mundle сказала, что ее собственная реакция была похожей после того, как она услышала новое использование песни. “Я услышала песню и подумала: ‘Как он так неправильно обошелся с этой песней?’ Потом я услышала, как Fae Ellington выступила и говорила об этом, и я с ней согласна. Но молодежи, наверное, нравится новая версия.”

Betty сказал, что понимает: у таких песен, которые сейчас записываются, есть своя аудитория, но он не считает, что Hill and Gully Ride следовало использовать для этой цели.

На вопрос, рассмотрел бы он возможность записать вдохновляющий или gospel-материал на этот riddim, Betty ответил, что был бы открыт к позитивному подходу. “Да, я был бы готов сделать на нем что-то позитивное, но иногда некоторые вещи просто лучше оставить в покое. Но, по правде говоря, мы, как семья человека, стоявшего за этой музыкой, вообще не получаем никакой выгоды: ни роялти, ничего.”

Он сказал, что жизнь и работа его дедушки были гораздо масштабнее, чем многие сейчас понимают. “Мы говорим о человеке, который выступал в White House для John F. Kennedy, об этом писала газета; мы говорим о человеке, который путешествовал по миру и пел calypso и народную музыку. Поэтому он и был Lord Composer; он мог написать песню на месте и спеть ее. Его музыка по всему миру продается, а наследия нет, ничего нет.”

Любые роялти, причитающиеся семье, не должны были бы лечь на McGregor, а на тех, кто на протяжении лет контролировал каталог Lord Composer, а также на соответствующие общества по сбору вознаграждений. Записи Lord Composer по-прежнему продаются.

Valerie Mundle вспомнила, как много лет назад обнаружила один из компакт-дисков своего отца, когда работала в отеле. “Я раскладывала какие-то CD, и когда посмотрела, увидела один из его дисков, и у меня там начался настоящий переполох, я сказала: ‘Это мой отец!’” — сказала она. “И одна женщина даже сказала мне: ‘Да ладно, богатого отца себе ищешь?’ А я сказала: ‘Нет, это правда мой отец’.”

Она сказала, что купила CD за сумму в ямайском эквиваленте US$10. На обратной стороне диска, по ее словам, было указано, что он произведен в New York. Она хранила его некоторое время, но позже он исчез из ее дома.

На вопрос, какого результата она хотела бы теперь, Valerie Mundle сказала, что не уверена, с чего начать. “Я не знаю. Мы ничего не знаем о роялти или о том, кто контролирует его музыку. Мы вообще не получаем никаких выплат, а его музыка звучит, и теперь Hill and Gully Ride стала такой популярной. Лично я даже не знаю, с чего начать.”

Возврат роялти давно остается трудной задачей для многих ямайских исполнителей и авторов. В июле 2004 года британский журналист Orantes Moore написал серию эксклюзивных специальных материалов в ныне закрытой газете New Nation, где рассматривались невыплаченные доходы в reggae.

В одной из статей Moore под названием The Great Reggae Robbery? – Big Stars ‘Are Still Waiting To Be Paid’ сообщалось, что французский адвокат Andre Bertrand возглавлял усилия по возвращению reggae-исполнителям до £100 million невыплаченных роялти примерно за 30 лет.

Среди клиентов Bertrand на протяжении лет были Max Romeo, Marcia Griffiths, Bunny Wailer, Buju Banton, а также Sly and Robbie. В материале говорилось, что за предыдущие 40 лет, считая на тот момент с 1964 года, reggae-альбомы были проданы по всему миру сотнями миллионов экземпляров, но лишь небольшое число исполнителей заработали значительные деньги. Jimmy Cliff и Max Romeo были названы среди артистов, которые понесли особенно большие потери. Оба с тех пор умерли.

Несмотря на масштаб проблемы, ямайский адвокат в сфере развлечений и консультант креативных индустрий Lloyd Stanbury сказал, что родственникам Lord Composer следует добиваться роялти.

Stanbury сказал, что ямайское законодательство об авторском праве защищает музыкальные произведения в течение 95 лет после смерти автора. Поскольку Mundle умер в 1990 году, Stanbury отметил, что авторское право остается в силе.

“Так что, по сути, оно все еще действует. Он, а значит и его наследственное имущество, имеют право на компенсацию,” — сказал Stanbury. “Если есть завещание, вы действуете одним путем; если завещания нет, действуете другим путем; но наследственное имущество должно быть администрировано, и у кого-то должен быть документ, выданный в рамках этой процедуры, который подтверждает, что он уполномочен идти дальше и делать все необходимое от имени наследственного имущества.”

Stanbury сказал, что семье также понадобится юридическая помощь после администрирования наследственного имущества. “Затем, после администрирования, понадобится адвокат.”

Он предупредил, что дело потребует большой работы и, вероятно, значительного авансового гонорара, прежде чем адвокат сможет за него взяться. “Это (Hill and Gully) много раз копировали, адаптировали и перезаписывали на протяжении лет; это огромное дело,” — сказал он.

Stanbury рекомендовал семье обратиться в общества по сбору вознаграждений, подчеркнув, что этот шаг можно сделать и без предварительного найма юриста. Он сказал, что базирующаяся в United Kingdom Performing Right Society была активна на Jamaica в период, когда работал Lord Composer, и также посоветовал родственникам поговорить с местной организацией по сбору вознаграждений, Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers.