Депутат от St James заявила, что две фразы на патуа в парламенте должны были возобновить культурную дискуссию

Депутат парламента от St James Southern Nikisha Bertchel, представляющая оппозицию по вопросам культуры, наследия и креативной экономики, объяснила, почему начала недавнее секторальное выступление на ямайском языке. Спикер остановил ее и постановил, что использование диалекта на этом заседании не соответствует порядку. Bertchel заявила, что Standing Orders называют английский языком Палаты, однако, по ее прочтению, не содержат прямого запрета на ямайский. Она добавила, что с момента прихода в парламент в октябре прошлого года слышала ямайский язык в зале, хотя и не в той форме, в какой использовала его в своем выступлении.

Она охарактеризовала этот выбор как взвешенный акт нарушения привычного порядка, а не как неуважение. По ее словам, первые две фразы прозвучали на ямайском, чтобы достаточно встряхнуть зал и запустить более широкий разговор о классе, идентичности и о том, как страна видит саму себя. Она связала этот эпизод со своим дискомфортом, как более молодой законодательницы из сельской части St James, из-за церемониальных формулировок, таких как молитвы с упоминанием Короны, а также с недавним напряжением вокруг парламентского жезла. Она сказала, что хотела, чтобы законодатели поставили перед самим парламентом зеркало и спросили, соответствует ли нынешняя практика тому, как они хотят представлять Ямайку в 2026 году.

Bertchel отметила, что спикер сказал ей: она должна была понимать это лучше. Bertchel ответила, что, по ее убеждению, у нее есть долг перед своей культурой и избирателями, которые хотят слышать себя на национальной площадке. В разговоре о другом инциденте с участием парламентского жезла и члена правительства она ранее сказала, что без порядка наступает хаос, и что, хотя некоторые правила могут заслуживать изменения, люди должны соблюдать действующие правила до тех пор, пока они не будут изменены.

Она подчеркнула, что никогда не просила вести заседания исключительно на ямайском языке. Она хочет, чтобы дети овладевали английским и одновременно учились уверенно пользоваться ямайским, поскольку язык укрепляет веру в себя. В День Read Across Jamaica она посетила школы в своем округе с книгами Louise Bennett, а не с импортными изданиями о супергероях, и была поражена тем, что многие ученики не узнавали такие ключевые образы, как Brer Anancy.

Bertchel сказала, что уже поговорила с коллегами из оппозиции в Standing Orders Committee, который возглавляет спикер, и официально поднимет вопрос о том, может ли первый язык быть разрешен в Палате. Она осторожно провела параллель с историческими фигурами, бросавшими вызов порядку плантационной системы, подчеркнув, что не сравнивает себя с ними. Говоря о будущем, она заявила, что продолжит работать в рамках процедур Палаты, включая, при необходимости, дела частных членов парламента, при этом говоря настолько естественно, насколько позволяет ее происхождение.

В заключение она настояла, что культуру не следует воспринимать как необязательное украшение, поскольку она обладает собственной ценностью и экономическим потенциалом.