Stephen McGregor's 'Hill and Gully' Rhythm Sparks Renewed Interest in Jamaica's Traditional Dances

ステファン「ディ・ジーニアス」・マクレガーが新たにリリースしたリディム『Hill and Gully』が、文化研究者や民俗舞踊家らから、文化披露の場や限られた空間に追いやられてきたジャマイカの伝統舞踊を、長らく待たれていた復興へと導く起爆剤になり得ると称賛されている。

ドナ・ホープ教授はこのプロジェクトを断固として称賛した。「一言で言えば『This bingo』、つまり、これは大ヒットだということです。彼らがありのままのジャマイカの田舎を見せ、それをダンスホールやリディム、歌詞と結びつけているそのやり方を見て、私はこれは勝ちだと言いました。私たちの祖先から伝わってきた舞踊のいくつかも、人々に思い起こさせてくれるでしょう」と彼女は語った。

グワラ・チェリー・アフリカン・クミナ・グループで活動するアネイラ・ライトは、このリディムによって観客が古い舞踊形式に再び目を向け始めていると述べた。「私が目にする反響のほとんどは、もっとクミナを見たいというものです。私はクミナを踊って育ちましたが、ネガティブなものと結び付けられて後ろに追いやられてきました。でも、それ以上のものなんです」とライトは語った。

ホープはこの作品が持つより広い文化的重みについても指摘した。「もっと考えてみると、サウンド面での参照がずっと頭に残っていました。それはディアスポラに生きる黒人としての私たちのアイデンティティと響き合うものなのです」と彼女は述べた。

複数のグラミー賞受賞歴を持つマクレガーにとって、このプロジェクトは同名のメント楽曲・リディムを現代的に解釈したもので、新しい世代にジャマイカの伝統文化の一端を再び知ってもらうことを意図している。「ジャマイカ文化により深いレベルで触れようとしただけです。メントやそういうものに踏み込んだ人は本当にいなかったと思いました。だからその世界を、新しい世代の人たちと融合させて、文化のその部分を改めて紹介できないかと思ったんです」とマクレガーはThe Gleanerに語った。

ホープによれば、マクレガーは「私たちが民として持ち、音楽を通して生きているさまざまなつながりを、極めて創造的な形で思い出させてくれた」という。

「このリディムは、私たちがジャマイカ人であることを思い出させてくれます。私たちは田舎の人間であり、アフリカから来ており、それと同時にダンスホールやレゲエの音に合わせて跳ね、踊るのです」と彼女はTHE STARに語った。デジタル時代において、文化的知識はますますオンラインプラットフォームを通じて受け継がれており、こうしたプロジェクトの影響力が若いジャマイカ人の間で増幅されていると彼女は論じた。

「若い人たちは今やオーディオビジュアルなデジタル文化に親しんでいるので、影響力はあるでしょう。彼らは反応します。それに加えて、Hill and Gully Rideという名前のサウンド面での参照もあります。かつて同名のテレビ番組がありました。だからそれを愛していた多くの年配の人たちは、その名前を通して引き寄せられるでしょう」と彼女は述べ、公民の授業がかつてのような文化的指導を担わなくなっていることにも触れた。

「学校ではもう公民をやりません。私たちが学んでいた頃には、こうした形態をすべて、それ以上のことも教わりました。今では以前のようにはなっていませんが、これも私たちの注意をその重要性に再び向けさせてくれるでしょう。そしてクミナのグループがその前面に立ち、このサウンドにつながる舞踊のいくつかがどのように踊られるのかを人々に見せてくれることを願っています」とホープは付け加えた。

子どもの頃からクミナを踊ってきたライトは、その霊的な系譜を認めつつも、それが楽しみの源でもあることを強調した。「あれは雰囲気そのもので、楽しい一面があることを人々は知らないのです。でも、もっと多くの子どもたちが伝統に関わり、舞踊を学ぶ必要があります。子どもたちがもっと前面に出られるように、このリディムにクリーンな曲がもう一つあればと思いますが、リディムそのものは伝統にとって良いものです」と彼女は語った。

彼女は、学校とジャマイカ文化開発委員会(Jamaica Cultural Development Commission)が、この実践を学ぶ多くの若者にとって依然として主要な入り口となっていると指摘した。「でもこのリディムは、クミナが私たちの文化の大きな部分を占めていること、それを生かし続けようと努めなければならないことを思い出させてくれます」とライトは述べた。

プロジェクトの先行シングルであるマシーカの『Slip and Slide』は、iTunes Top 100 Reggae Songsチャートで初登場1位を記録した。リディムには、エレファント・マンの『Hold Him Gal』、ヴァリアントの『Woii』も収録されている。