Trelawny doctor outlines warning signs after metal found in PCSC brown sugar

FLORENCE HALL, Trelawny — 지난주 Pan-Caribbean Sugar Company Limited(PCSC)가 생산한 제품 시료에서 금속 파편이 검출된 가운데, 한 의사가 해당 회사의 흑설탕을 섭취했을 가능성이 있는 자메이카 국민들에게 지침을 제시하고 있다.

Trelawny에서 활동하는 Michael Godfrey 박사는 월요일 Jamaica Observer와의 전화 인터뷰에서 진료를 받아야 할 증상들을 설명했다. "만약 이를 섭취한 사람이 위장 자극, 복통, 또는 기침과 함께 피가 보인다면, 의사에게 진찰을 받는 것이 가장 좋습니다," 그는 말했다.

해당 교구에서 잘 알려진 인물인 Godfrey 박사는 오염된 설탕을 삼킬 경우, 특히 금속 조각이 날카로울 때 내출혈의 위험이 있다고 경고했다. "그냥 배출될 수도 있지만, 날카로운 모서리가 있을 경우 긁힘이나 내출혈을 일으킬 수도 있습니다," 그는 설명했다.

다만 그는 많은 경우 파편이 소화관을 통해 무해하게 통과한다는 점도 지적했다. "장을 통과하는 데 걸리는 시간이 있기 때문에, 어제 섭취했는데 아직 아무런 증상이 없다면, 대부분 별 문제 없이 대변으로 배출될 가능성이 높습니다," 그는 안심시켰다.

이번 의학적 권고는 소매점에서 구입한 포장 시료에 대한 예비 실험실 검사에서 금속 파편이 검출된 후 보건복지부(Ministry of Health and Wellness)가 PCSC 설탕의 생산, 유통, 판매에 대해 중지 명령을 내린 데 따른 것이다.

"보건복지부는 국민들에게 Pan Caribbean Sugar Company가 생산한 포장 설탕을 섭취하지 말 것을 권고합니다. 이는 소매점에서 구입한 해당 브랜드 설탕 시료에 대한 예비 실험실 검사에서 금속 파편이 확인됐기 때문이며, 섭취 시 심각한 건강상의 위험을 초래할 수 있습니다. 따라서 국민들은 해당 브랜드 설탕을 안전하게 폐기하고 보건복지부의 추가 발표를 기다려 주시기 바랍니다," 부처는 지난주 성명에서 밝혔다.

부처는 또한 "추가 조사가 진행 중이며, 보건복지부는 실험실 결과가 식품 안전 위험이 해소되고 제품이 섭취하기에 안전하다는 점을 확인하는 대로 공식 업데이트를 제공할 것"이라고 덧붙였다.

국가준법규제청(NCRA)은 이와 별도로 자메이카 전역의 설탕 품질 점검을 강화하겠다고 밝혔다. 지난주 이 기관은 한 소비자의 TikTok 영상에서 구매 제품에 금속 오염이 있는 것으로 보이는 모습이 나타난 후, PCSC 제품에 대한 즉각적인 전국 회수를 발표했다.

NCRA는 표적 점검, 소매점과 유통업체에서의 시료 채취 빈도 강화, 화학 및 미생물 검사를 수행하는 공인 실험실과의 긴밀한 협력 등을 포함해 설탕 공급망 전반에 걸쳐 감시와 단속을 강화했다고 밝혔다.