Фейт Эллингтон предупреждает: откровенные тексты к ритму Hill and Gully вредят народному наследию Ямайки

Ветеран вещания и культурный комментатор Фейт Эллингтон раскритиковала то, что она называет осквернением ямайской культуры через откровенно сексуальные тексты, наложенные на популярный ритм Hill and Gully, созданный Стивеном «The Genius» Макгрегором.

Ритм господствует в местных чартах и социальных сетях: множество исполнителей выпускают треки в рамках проекта. Эллингтон сообщила телеканалу CVM Television, что не имеет претензий к Макгрегору за возрождение мелодии, уходящей корнями в народную традицию, но считает грубые тексты, наложенные на неё, глубоко тревожными и вредящими национальной идентичности.

Эллингтон, которая провела год в составе Jamaican Folk Singers под руководством покойного доктора Olive Lewin, проследила ритм до маронов St. James, использовавших его в холмистой местности, где молодёжь в игровом атлетическом движении перепрыгивала с гребня на гребень и через овраги. Она сказала, что народная музыка несёт социологию и историю, а не пустое развлечение, и отметила, что Jamaica Cultural Development Commission использовала тот же ритм для продвижения традиционных танцев, таких как Gerreh и Dinki Mini, в преддверии Grand Gala.

Она провела границу между новаторством и осквернением. Макгрегор, по её словам, блестяще переосмыслил наследие; проблема в том, что некоторые артисты выбирают петь. Она не призывает к запретам, но спросила, что семьи, дети и нация продвигают и экспортируют за рубеж. Она противопоставила сегодняшнюю наглядную грубость старым каллипсо с двойным смыслом, ссылаясь на Sparrow, когда ребёнок рядом со взрослым мог не уловить смысл, в отличие от многого из того, что сейчас распространяется в социальных сетях.

Эллингтон сказала, что ответственность выходит за рамки исполнителей dancehall и ложится на политические партии, корпоративных спонсоров, финансирующих артистов, организаторов шоу, академическое сообщество, церкви и широкую общественность. Она призвала продюсеров проявлять больше творчества, предложив в качестве тем социальную сатиру, спорт, политику или повседневную жизнь вместо пошлых сюжетов, и призвала молодёжь смотреть шире коротких роликов в TikTok и Instagram — к учреждениям вроде Institute of Jamaica и выступлениям народных коллективов, чьи работы также доступны на записях и YouTube.

Она подчеркнула, что проблема в текстах, а не в самом riddim, и что «спальные» темы не обязаны заполнять публичные платформы. Она выразила разочарование тем, что некоторые женщины принимают и исполняют откровенный материал, хотя не все это делают, и призвала молодых артистов встречаться, обсуждать и уважительно не соглашаться, как на прошлых отраслевых дискуссиях. В заключение она вспомнила народную песню «Manuel Road», возникшую от женщин, колотивших камни на дорожных работах в Clarendon, чтобы показать, как традиция может нести реальный труд и историю, прежде чем стать игрой.